1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,000 --> 00:01:17,499
Tento film je založený na skutočnom príbehu
námornej zrážky medzi Severnou a Južnou Kóreou

4
00:01:17,500 --> 00:01:19,832
ktorá sa odohrala neďaleko Severnej
Limitná čiara ("NLL") v Žltom mori

5
00:01:19,833 --> 00:01:22,207
počas majstrovstiev sveta v Kórei a Japonsku v roku 2002.

6
00:01:28,916 --> 00:01:33,749
Kórejská republika!

7
00:01:38,166 --> 00:01:40,499
"Pred radnicou v Soule"

8
00:01:40,500 --> 00:01:44,290
"Han River Park"

9
00:01:44,333 --> 00:01:46,540
"11:50 29. júna 2002"

10
00:01:46,541 --> 00:01:48,624
"Yeonpyeong Island Južná Kórea"

11
00:02:17,125 --> 00:02:21,665
Všetci sme sa chceli vrátiť živí.

12
00:02:25,125 --> 00:02:28,624
Bol to zúfalý boj o prežitie.

13
00:02:29,916 --> 00:02:32,207
Prisahali sme

14
00:02:32,583 --> 00:02:33,665
a bojoval sám.

15
00:02:35,708 --> 00:02:38,499
Sobota 29.6.2002

16
00:02:39,000 --> 00:02:43,040
deň zápasu útechy proti Turecku.

17
00:02:46,416 --> 00:02:48,957
"vojenská nemocnica"

18
00:03:03,250 --> 00:03:04,124
Nabite!

19
00:03:05,333 --> 00:03:06,582
Šok!

20
00:03:07,041 --> 00:03:08,082
Nabite!

21
00:03:09,458 --> 00:03:13,499
Šok!

22
00:03:34,750 --> 00:03:37,790
„V roku 1953 okupované spojenecké OSN
všetky ostrovy veleniu OSN"

23
00:03:37,791 --> 00:03:42,707
“a Južná Kórea v Kórei
v oblasti Žltého mora...“

24
00:03:43,125 --> 00:03:46,624
„Keď vytvorili prímerie
medzi Severnou a Južnou Kóreou"

25
00:03:46,625 --> 00:03:50,040
„Veliteľ Organizácie Spojených národov
vrátil všetky ostrovy"

26
00:03:50,041 --> 00:03:53,874
„nad NLL do Severnej Kórey
vyhlásením severnej hranice“.

27
00:03:54,208 --> 00:03:56,999
"Prevzatím kontroly nad ostrovmi"

28
00:03:57,000 --> 00:03:59,457
"Sever akceptoval NLL."

29
00:04:35,291 --> 00:04:41,040
SEVERNÁ LIMITNÁ ČIARA

30
00:04:42,625 --> 00:04:46,499
„Prevádzková základňa námornej flotily 2 v júni 2002
Pyeongtaek Južná Kórea"

31
00:05:44,041 --> 00:05:45,457
ja tomu neverím!

32
00:05:45,666 --> 00:05:46,832
Park Dong-hyuk!

33
00:05:46,833 --> 00:05:48,165
Kwon Ki-hyung!

34
00:05:48,875 --> 00:05:51,999
- Prestúpil si sem?
- Áno.

35
00:05:52,875 --> 00:05:55,249
ks to, kde jackasses skončia?

36
00:05:55,500 --> 00:05:58,915
Sakra, toto nie je miesto pre desiatnikov.

37
00:05:58,958 --> 00:06:01,499
- Mal by si byť radšej na lodi Chunan.
- No tak.

38
00:06:01,666 --> 00:06:03,082
- Naskoč.
- Jasné.

39
00:06:07,208 --> 00:06:08,915
Toto je služobný dôstojník.

40
00:06:09,583 --> 00:06:11,582
Pozdravujem!

41
00:06:13,000 --> 00:06:14,374
Toto je poddôstojník 3. triedy SEO.

42
00:06:14,750 --> 00:06:15,665
Pozdravujem!

43
00:06:15,833 --> 00:06:16,874
rád som ťa spoznal.

44
00:06:25,041 --> 00:06:27,790
Toto je hlavný inžinier
a hlavný kormidelník.

45
00:06:28,916 --> 00:06:31,249
Desiatnik Park Dong-hyuk!

46
00:06:32,666 --> 00:06:35,624
- Tvoj kamoš?
- Správne, pane.

47
00:06:35,875 --> 00:06:37,249
Ukážte mu okolie.

48
00:06:37,500 --> 00:06:39,540
Hneď, pane!

49
00:06:40,333 --> 00:06:41,374
Pozdravujem!

50
00:06:42,333 --> 00:06:44,999
Desiatnik Park Dong-hyuk!

51
00:06:48,291 --> 00:06:50,665
Oni ťa nepočujú! Poďme!

52
00:06:52,666 --> 00:06:53,999
Taký vlhký...

53
00:06:59,291 --> 00:07:00,332
Taška na batožinu.

54
00:07:07,333 --> 00:07:08,540
To musí bolieť.

55
00:07:08,833 --> 00:07:09,874
smeješ sa?

56
00:07:12,958 --> 00:07:14,082
Moja posteľ?

57
00:07:15,583 --> 00:07:18,707
Taká veľká miestnosť pre také malé plavidlo.

58
00:07:19,125 --> 00:07:21,165
Vaša predchádzajúca posteľ nebola taká veľká?

59
00:07:21,583 --> 00:07:23,290
Vôbec nie.

60
00:07:25,583 --> 00:07:28,082
Je to kapitánova izba.

61
00:07:28,708 --> 00:07:30,290
Ty bastard.

62
00:07:31,083 --> 00:07:32,207
Toto je poddôstojník Hwang tretej triedy.

63
00:07:32,250 --> 00:07:33,499
Pozdravujem!

64
00:07:34,000 --> 00:07:36,124
- SZO?
- Nový nadobúdateľ a môj priateľ.

65
00:07:36,333 --> 00:07:38,124
- Rád som ťa spoznal.
- Áno, pane.

66
00:07:38,166 --> 00:07:40,040
- Pozdravujem!
- Áno.

67
00:07:42,958 --> 00:07:43,999
Tak roztomilý.

68
00:07:44,208 --> 00:07:45,457
Skvelá atmosféra, že?

69
00:07:45,875 --> 00:07:49,457
Veľmi vhodné pre rodiny, je to naozaj príjemné.

70
00:07:50,458 --> 00:07:51,790
Poďme dnu.

71
00:07:53,375 --> 00:07:55,124
Toto je náš domov.

72
00:07:55,458 --> 00:07:57,499
Jeme hovno, umývame a spíme tu.

73
00:07:58,291 --> 00:08:00,874
Netreba byť veľký.

74
00:08:01,041 --> 00:08:06,665
Keďže sme tak zaneprázdnení, okamžite omdlievate.

75
00:08:07,333 --> 00:08:08,082
Toto je toaleta...

76
00:08:10,416 --> 00:08:11,332
čo to robíš?

77
00:08:12,125 --> 00:08:12,915
Pozdravujem!

78
00:08:13,250 --> 00:08:14,665
Tak strašne škaredé!

79
00:08:14,666 --> 00:08:17,832
Prepáč! Bol som príliš zaneprázdnený a zmeškal som obed...

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,082
Jedzte s hrdosťou! Hlupák!

81
00:08:22,291 --> 00:08:23,790
Dokončiť.

82
00:08:23,916 --> 00:08:26,207
Musí jesť v sračkách?

83
00:08:26,708 --> 00:08:28,499
Mimochodom, kde je ošetrovňa?

84
00:08:28,625 --> 00:08:29,707
ošetrovňa?

85
00:08:30,416 --> 00:08:31,707
Daj mi chvíľu.

86
00:08:38,833 --> 00:08:40,499
Keď držíte túto lekárničku

87
00:08:40,833 --> 00:08:44,040
ten priestor sa premení na ošetrovňu.

88
00:08:46,166 --> 00:08:49,499
Všetko je tam, takže sa nebojte.

89
00:08:49,500 --> 00:08:50,832
Skontrolujte, či niečo nechýba.

90
00:08:51,291 --> 00:08:53,374
- Popoludní pane.
- Zdravotník?

91
00:08:53,958 --> 00:08:55,832
Desiatnik Park Dong-hyuk.

92
00:08:56,041 --> 00:08:59,165
- Hovoríš Park Dong-hyuk?
- Áno, je to tak.

93
00:09:00,125 --> 00:09:02,165
Golden sa stal zdravotníkom?

94
00:09:02,875 --> 00:09:03,874
Nie pane.

95
00:09:03,875 --> 00:09:06,957
nie? Chcete, aby som tomu veril?

96
00:09:09,166 --> 00:09:10,540
Očakávate, že tomu uverím?

97
00:09:12,833 --> 00:09:13,790
je mi to ľúto.

98
00:09:14,125 --> 00:09:16,915
Prineste si tašku.

99
00:09:17,083 --> 00:09:18,124
Áno pane.

100
00:09:19,000 --> 00:09:20,957
Pane, čo je dnes s vami?

101
00:09:21,500 --> 00:09:22,499
Buzz off.

102
00:09:22,708 --> 00:09:24,415
- Na dvojke.
- Tu, pane.

103
00:09:24,666 --> 00:09:27,624
Myslel som si, že si ten nový veliteľ hlupák.

104
00:09:30,875 --> 00:09:32,082
Máš milenca?

105
00:09:35,083 --> 00:09:37,374
"Môj drahý syn, máš sa dobre?"

106
00:09:44,750 --> 00:09:45,707
Kamarát chlapec.

107
00:09:46,375 --> 00:09:47,790
Desiatnik Park Dong-hyuk!

108
00:09:48,083 --> 00:09:49,415
Ty to sleduješ.

109
00:09:49,916 --> 00:09:51,207
Áno pane.

110
00:10:18,083 --> 00:10:20,957
Čo do pekla?

111
00:10:21,166 --> 00:10:23,165
Znova to zapnite!

112
00:10:23,791 --> 00:10:27,040
- Núdzová plachta!
- Núdzová plachta!

113
00:10:42,250 --> 00:10:43,290
Cvičenie na bojovej stanici!

114
00:10:43,291 --> 00:10:48,624
Bojová stanica!

115
00:11:02,541 --> 00:11:04,624
Bojová stanica všetkých 22 námorníkov je pripravená!

116
00:11:05,791 --> 00:11:07,457
41 sekúnd...

117
00:11:09,000 --> 00:11:12,999
Bojová stanica ručných zbraní na pravoboku!

118
00:11:13,166 --> 00:11:14,915
Bojová stanica na pravoboku!

119
00:11:21,333 --> 00:11:23,540
Oheň v jedálni z nepriateľských granátov.

120
00:11:23,583 --> 00:11:24,332
Spustite protokol o prestrelke

121
00:11:24,791 --> 00:11:26,790
Protokol o prestrelke!

122
00:11:27,750 --> 00:11:30,915
Ochlaďte sa! Ochlaďte sa!

123
00:11:34,791 --> 00:11:36,415
Požiar potlačený.

124
00:11:45,916 --> 00:11:49,124
Som nový veliteľ Chamsuri 357'

125
00:11:49,750 --> 00:11:51,374
Nadporučík Yoon Young-Ha.

126
00:11:51,666 --> 00:11:54,124
- Začnite volať.
- Pozdravujem!

127
00:11:55,500 --> 00:11:57,874
Volajte na Chamsuri 357!

128
00:11:58,166 --> 00:12:00,624
26 na palube 4 nehoda 1 výnimka!

129
00:12:01,625 --> 00:12:02,665
- Zavolajte!
- Jeden!

130
00:12:02,666 --> 00:12:03,415
- Dvaja!
- Tri!

131
00:12:03,416 --> 00:12:04,332
- Štyri!
- Päť!

132
00:12:04,458 --> 00:12:05,332
- Šesť!
- Sedem!

133
00:12:05,416 --> 00:12:06,457
- Osem!
- Deväť!

134
00:12:06,458 --> 00:12:07,290
- Desať!
- Jedenásť!

135
00:12:07,291 --> 00:12:08,415
- Dvanásť!
- Trinásť!

136
00:12:08,583 --> 00:12:09,457
- Štrnásť!
- Pätnásť!

137
00:12:09,458 --> 00:12:10,457
- Šestnásť!
- Sedemnásť!

138
00:12:10,750 --> 00:12:11,540
- Osemnásť!
- Devätnásť

139
00:12:12,000 --> 00:12:13,582
Cez dvadsať!

140
00:12:15,375 --> 00:12:16,665
Kto je výnimka?

141
00:12:22,833 --> 00:12:25,665
veliteľ! Ja som lodník.

142
00:12:26,083 --> 00:12:28,374
Hlavný kormidelník má rodinnú pohotovosť...

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,165
Žiadna výnimka pre núdzové cvičenie.

144
00:12:31,500 --> 00:12:33,374
Jeho žena je v nemocnici...

145
00:12:33,666 --> 00:12:36,374
Vojna sa neodkladá
nad chorobou manželky.

146
00:12:37,208 --> 00:12:40,790
Neprítomní budú upozornení na každoročné preskúmanie.

147
00:12:41,583 --> 00:12:42,707
Dobrá práca.

148
00:12:43,166 --> 00:12:43,999
To je všetko.

149
00:12:44,666 --> 00:12:46,624
Do pozornosti!

150
00:12:47,625 --> 00:12:50,832
- Pozdravte veliteľa!
- Pozdravujem!

151
00:12:54,625 --> 00:12:55,707
V pohode.

152
00:13:00,291 --> 00:13:02,707
Tri štyri!

153
00:13:03,333 --> 00:13:06,165
Raz dva tri štyri!

154
00:13:06,333 --> 00:13:08,624
Dva tri štyri!

155
00:13:08,625 --> 00:13:10,957
Raz dva tri!

156
00:13:10,958 --> 00:13:13,790
"Moja mladosť je vlna."

157
00:13:13,958 --> 00:13:16,707
"Žijem s vlnou."

158
00:13:16,833 --> 00:13:22,665
"Vlnitá vlna je cesta človeka."

159
00:13:22,875 --> 00:13:25,874
"Čajka, priateľ čajka a čajka"

160
00:13:25,875 --> 00:13:30,040
"vlna pochod cez vlnu..."

161
00:13:32,958 --> 00:13:35,207
Povýšenie
do poddôstojníka 2. triedy čoskoro?

162
00:13:35,708 --> 00:13:36,874
To je správne pane.

163
00:13:37,583 --> 00:13:39,332
Nemysli si, že ti pôjdem ľahko.

164
00:13:39,791 --> 00:13:42,207
Nežiadal som o zhovievavosť.

165
00:13:47,416 --> 00:13:48,582
Odmietnuté.

166
00:13:51,041 --> 00:13:52,499
Budete penalizovaní podľa predpisov.

167
00:13:53,375 --> 00:13:55,874
Neťahajte sem osobné veci.

168
00:13:56,625 --> 00:13:59,165
Rozumiem pane. Pozdravujem!

169
00:14:00,458 --> 00:14:03,874
Toto sú zábery z bitky
Žlté more v roku 1999.

170
00:14:03,875 --> 00:14:04,582
Operačná základňa námornej flotily 2
Pyeongtaek Južná Kórea"

171
00:14:04,583 --> 00:14:07,457
Ako vidíte, keď prekračujú NLL

172
00:14:07,666 --> 00:14:10,749
prehrať varovnú nahrávku
a blokovať im cestu.

173
00:14:12,041 --> 00:14:15,040
Toto je severokórejská hliadková loď
ponorili sme sa.

174
00:14:15,250 --> 00:14:18,957
Nainštalovaná veža tanku T-34
nedávno na prednej strane.

175
00:14:19,208 --> 00:14:23,999
Počas majstrovstiev sveta sme všetci nervózni

176
00:14:24,333 --> 00:14:28,124
ale nesmieme sa zapájať ako prví
bez ohľadu na okolnosti.

177
00:14:28,666 --> 00:14:29,665
rozumieš?

178
00:14:29,958 --> 00:14:31,624
Áno pane!

179
00:14:33,416 --> 00:14:34,332
áno?

180
00:14:36,208 --> 00:14:40,374
Uchyľujeme sa k blokovaniu
keď vstúpia do našich vôd

181
00:14:40,708 --> 00:14:45,290
ale takýto manéver nás vystavuje ich prepadu.

182
00:14:46,000 --> 00:14:51,165
namiesto toho by sme mali vystreliť varovné výstrely
uchýliť sa k blokovaniu

183
00:14:51,208 --> 00:14:55,665
a okamžite potlačiť ich provokáciu.

184
00:14:55,875 --> 00:14:57,582
nemýliš sa

185
00:14:57,875 --> 00:15:00,290
ale nemôžeme zmeniť pravidlá angažovanosti.

186
00:15:00,750 --> 00:15:01,915
Ale...

187
00:15:04,041 --> 00:15:07,124
My vojaci musíme prísne dodržiavať naše rozkazy.

188
00:15:07,916 --> 00:15:10,124
- Chápeš?
- Áno pane!

189
00:15:10,666 --> 00:15:14,499
Čo sa stane, ak dôjde k stretu
počas zápasov majstrovstiev sveta?

190
00:15:14,791 --> 00:15:15,624
Kto si vezme teplo?

191
00:15:15,625 --> 00:15:18,540
Preto musíme mať plán, do ktorého sa pustíme.

192
00:15:18,666 --> 00:15:20,957
Spomeňte si na letecký teror
počas OH 88?

193
00:15:21,041 --> 00:15:22,374
Poď!

194
00:15:22,666 --> 00:15:25,540
Tak čo by sme to mali zmeniť?

195
00:15:25,583 --> 00:15:27,082
Mali by sme?

196
00:15:27,083 --> 00:15:28,540
pane.

197
00:15:29,500 --> 00:15:33,582
Snaží sa robiť dobro
pretože má nové plavidlo.

198
00:15:33,583 --> 00:15:35,457
Viem, že je to v poriadku.

199
00:15:35,750 --> 00:15:39,207
Ale neťahajte to v chúlostivej dobe.

200
00:15:40,208 --> 00:15:41,665
Pozdravujem!

201
00:15:45,041 --> 00:15:46,540
si blázon? !

202
00:15:46,791 --> 00:15:49,207
Nemôžete len tak vtrhnúť a pohrabať veci.

203
00:15:49,541 --> 00:15:50,915
Propagácia je ohrozená!

204
00:15:52,083 --> 00:15:54,207
Mysli na svojho otca.

205
00:15:54,666 --> 00:15:57,332
Prečo ho vychovávaš?

206
00:15:59,291 --> 00:16:02,082
Pretože si ho vážim!

207
00:16:08,125 --> 00:16:09,165
Veliteľ na palube!

208
00:16:09,583 --> 00:16:11,374
- Pozdravujem!
- Pozdravujem!

209
00:16:12,666 --> 00:16:14,415
Veliteľovi sa uľavilo.

210
00:16:16,125 --> 00:16:17,207
Veľa šťastia.

211
00:16:18,916 --> 00:16:24,374
Spustite vlajky!

212
00:16:29,916 --> 00:16:31,040
Vyplávajte!

213
00:16:40,833 --> 00:16:42,707
Muži na palube v pohode.

214
00:17:31,291 --> 00:17:33,999
Máte čo doháňať!

215
00:17:34,541 --> 00:17:35,582
Áno si...

216
00:17:38,500 --> 00:17:41,207
- Tona!
-Taký slaný...

217
00:17:43,625 --> 00:17:45,665
To je predná základňa.

218
00:17:48,125 --> 00:17:49,165
A...

219
00:17:50,083 --> 00:17:52,582
to je Severná Kórea.

220
00:17:55,791 --> 00:17:56,832
vidíš?

221
00:17:57,208 --> 00:17:58,165
čo?

222
00:17:58,583 --> 00:18:00,915
- Delostrelecký prepad.
- Čo?

223
00:18:04,625 --> 00:18:07,040
Nainštalovali ich toľko.

224
00:18:07,416 --> 00:18:09,957
Jediný výstrel nás okamžite potopí.

225
00:18:15,000 --> 00:18:17,332
Nebuď taký napätý, upokoj sa!

226
00:18:17,500 --> 00:18:19,457
Ako v pekle!

227
00:18:20,125 --> 00:18:23,665
Preto musíme pokračovať v pohybe

228
00:18:23,916 --> 00:18:25,415
aby nemohli mieriť.

229
00:18:31,666 --> 00:18:37,249
"Predsunutá základňa hliadkových plavidiel žltého mora"

230
00:19:11,791 --> 00:19:13,082
Jo prvá pomoc!

231
00:19:13,958 --> 00:19:15,040
Poď sem poď.

232
00:19:15,791 --> 00:19:16,749
pane?

233
00:19:16,916 --> 00:19:19,374
- Na dvojke ty malý darebák.
- Áno, pane.

234
00:19:23,875 --> 00:19:25,874
Počuli ste o modrých krabových rezancoch?

235
00:19:27,625 --> 00:19:30,040
je to naša špecialita na plavidlá.

236
00:19:31,208 --> 00:19:32,540
čo si robil predtým?

237
00:19:33,750 --> 00:19:35,290
Bol som hlavným zubným technikom.

238
00:19:35,583 --> 00:19:36,624
čo to je

239
00:19:37,083 --> 00:19:38,290
Robia falošné zuby.

240
00:19:38,583 --> 00:19:39,624
vidím.

241
00:19:41,291 --> 00:19:42,832
KPR za minútu.

242
00:19:43,791 --> 00:19:45,582
- Pane?
- Pop kvíz zadok.

243
00:19:46,791 --> 00:19:48,082
1 00/1 20.

244
00:19:48,208 --> 00:19:50,540
- Hĺbka čerpadla?
- 5 až 6 cm.

245
00:19:50,708 --> 00:19:52,290
No nie zlé.

246
00:19:52,958 --> 00:19:54,749
Pane naučili ste sa to?

247
00:19:55,083 --> 00:19:57,707
Pre nás námorníkov je to druhá prirodzenosť.

248
00:20:00,041 --> 00:20:00,957
Yo Prvá pomoc.

249
00:20:02,625 --> 00:20:04,624
Lieky nezachraňujú ľudí

250
00:20:05,583 --> 00:20:08,499
ľudia zachraňujú ľudí. rozumieš?

251
00:20:09,875 --> 00:20:12,582
- Rozumiem.
- Tak poetické.

252
00:20:15,083 --> 00:20:16,832
Hlavný kormidelník!

253
00:20:16,875 --> 00:20:18,582
Prestaň s tým mofos!

254
00:20:18,916 --> 00:20:19,999
Vypni to.

255
00:20:27,583 --> 00:20:29,582
Ľudia zabíjajú ľudí.

256
00:20:30,875 --> 00:20:37,290
Vaša nedbanlivosť môže dať
premiestniť našu pozíciu ich ponorkám.

257
00:20:40,750 --> 00:20:41,749
Hlavný kormidelník.

258
00:20:45,583 --> 00:20:46,915
Hlavný kormidelník Han Sang-guk!

259
00:20:47,333 --> 00:20:49,249
Objednajte si 1 00 klikov.

260
00:20:49,791 --> 00:20:52,415
„Svetlo“ pri jednej „disciplíne“ pri dvoch.

261
00:20:55,625 --> 00:20:56,665
Začnite.

262
00:20:57,500 --> 00:21:02,124
Podľa môjho príkazu budete robiť kliky.

263
00:21:03,125 --> 00:21:05,457
- Jeden.
- Svetlo!

264
00:21:05,625 --> 00:21:07,874
- Dvaja!
- Disciplína!

265
00:21:08,416 --> 00:21:10,290
- Jeden!
- Svetlo!

266
00:21:10,750 --> 00:21:12,457
- Dvaja!
- Disciplína!

267
00:21:12,791 --> 00:21:14,540
- Jeden!
- Svetlo!

268
00:21:14,666 --> 00:21:16,624
- Dvaja!
- Disciplína!

269
00:21:17,125 --> 00:21:18,999
- Jeden!
- 'Ochutnal si niekedy kraby?'

270
00:21:19,625 --> 00:21:21,124
- My áno!
- Dvaja!

271
00:21:21,583 --> 00:21:22,957
Rezance!

272
00:21:23,083 --> 00:21:25,207
- Jeden!
- Modrý krab!

273
00:21:25,250 --> 00:21:27,332
- Dvaja!
- Rezance!

274
00:21:27,708 --> 00:21:29,707
- Jeden!
- Modrý krab!

275
00:21:29,875 --> 00:21:31,749
- Dvaja!
- Rezance!

276
00:21:32,166 --> 00:21:33,707
- Jeden!
- Modrý krab!

277
00:21:33,708 --> 00:21:35,040
Veliteľ prichádza!

278
00:21:35,083 --> 00:21:37,040
- Dvaja!
- Disciplína!

279
00:21:48,708 --> 00:21:50,415
- Yo Ki-hyung.
- Áno?

280
00:21:51,208 --> 00:21:53,040
Front je naozaj bojovný.

281
00:21:54,041 --> 00:21:55,374
Chránime modré kraby?

282
00:21:55,541 --> 00:21:59,999
Nebuď na tom taký hlúpy.

283
00:22:01,458 --> 00:22:03,124
- Prvá pomoc.
- Áno?

284
00:22:03,500 --> 00:22:04,999
"Ochutnal si niekedy kraba?"

285
00:22:08,541 --> 00:22:10,499
Napätý pre nič za nič.

286
00:22:16,375 --> 00:22:17,249
Tu.

287
00:22:21,041 --> 00:22:23,040
Jete to tak chutne.

288
00:22:23,416 --> 00:22:27,415
Ješ kov a sračky?
Toľko tabletiek každý deň.

289
00:22:28,291 --> 00:22:31,749
Prepáč, že som slabší ako vyzerám.

290
00:22:39,750 --> 00:22:40,582
čo je to?

291
00:22:40,666 --> 00:22:41,665
Platba za tabletky.

292
00:22:43,750 --> 00:22:45,249
Máš ešte niečo?

293
00:22:45,625 --> 00:22:47,374
Mám mladšiu sestru.

294
00:22:48,416 --> 00:22:49,457
Mladšia sestra?

295
00:22:50,291 --> 00:22:53,415
- Horúce?
- Hovorí sa, že vyzeráme ako dvojičky.

296
00:22:53,791 --> 00:22:55,457
Skutočný miláčik.

297
00:23:00,250 --> 00:23:03,124
"Predná základňa žltých námorných hliadkových plavidiel"

298
00:23:12,250 --> 00:23:15,249
Si na tom? Robte to poriadne!

299
00:23:15,250 --> 00:23:17,290
Áno, skenujem!

300
00:23:17,291 --> 00:23:19,707
Sakra, pokročte trochu vpred.

301
00:23:19,791 --> 00:23:21,207
Ako sa máš?

302
00:23:23,000 --> 00:23:24,707
Vráťte sa trochu späť.

303
00:23:24,791 --> 00:23:26,249
- Pokračuj.
- Späť?

304
00:23:26,250 --> 00:23:27,957
- Tu?
- Ešte viac.

305
00:23:28,083 --> 00:23:29,999
- Tu?
- Takmer!

306
00:23:30,708 --> 00:23:31,999
Máme to! Máme vizuál!

307
00:23:32,041 --> 00:23:33,957
- Zmrazte tam!
- Takto?

308
00:23:33,958 --> 00:23:35,915
Áno, nepohni sa ani o centimeter!

309
00:23:38,375 --> 00:23:40,124
Veliteľ ide vypnúť! Off!

310
00:23:41,208 --> 00:23:43,707
Ano od zajtra...

311
00:23:44,041 --> 00:23:45,915
Prekliata prvá pomoc!

312
00:23:47,125 --> 00:23:48,249
Yo Prvá pomoc.

313
00:23:48,958 --> 00:23:50,040
Poď sem.

314
00:23:50,833 --> 00:23:52,749
- Sadnite si.
- Áno, pane.

315
00:23:54,541 --> 00:23:55,957
Máš dokonalé načasovanie.

316
00:23:56,541 --> 00:23:58,332
Mysleli sme si, že ste veliteľ.

317
00:24:00,750 --> 00:24:03,665
Čítal si ten svoj list?

318
00:24:04,541 --> 00:24:06,332
Rád dostávam listy, však?

319
00:24:08,958 --> 00:24:11,290
"Môj drahý syn, ako sa máš?"

320
00:24:11,291 --> 00:24:12,207
Vráťte to prosím.

321
00:24:12,958 --> 00:24:14,040
toto čítam.

322
00:24:14,375 --> 00:24:15,540
Pustite sa.

323
00:24:18,458 --> 00:24:19,624
Máš so mnou problém?

324
00:24:22,125 --> 00:24:23,290
Nie pane.

325
00:24:25,708 --> 00:24:27,540
Nechaj si to a poser sa s mamkiným chlapcom.

326
00:24:29,000 --> 00:24:30,082
Áno pane.

327
00:24:36,291 --> 00:24:38,457
Nepíšeš svojej matke?

328
00:24:39,375 --> 00:24:40,874
Čo je zlé na písaní listu?

329
00:24:40,875 --> 00:24:42,124
Hovoríš späť?

330
00:24:43,458 --> 00:24:44,665
Naraziť na podlahu.

331
00:24:47,750 --> 00:24:48,957
Žiadne majstrovstvá sveta pre vás.

332
00:24:59,333 --> 00:25:02,957
- Pohotovosť!
- Rýchla plachta! Rýchla plachta!

333
00:25:03,708 --> 00:25:05,290
Rýchla plachta! Rýchla plachta!

334
00:25:13,666 --> 00:25:15,457
Vzdialenosť 2'000 yardov.

335
00:25:17,541 --> 00:25:20,040
Ak prekročia NLL, vypália vodné delo.

336
00:25:24,916 --> 00:25:26,249
Toto nie je cvičná bojová stanica!

337
00:25:26,333 --> 00:25:31,207
Bojová stanica!

338
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
Choď bližšie.

339
00:25:40,958 --> 00:25:43,915
Prehrajte varovný záznam.

340
00:25:44,625 --> 00:25:47,249
Prekročili ste NLL.

341
00:25:47,375 --> 00:25:48,665
Teraz sa vráťte.

342
00:25:49,000 --> 00:25:52,582
Opakujem, že ste prekročili NLL.

343
00:25:53,041 --> 00:25:54,499
Teraz sa vráťte.

344
00:25:57,458 --> 00:25:58,540
Vypáľ vodné delo.

345
00:26:03,291 --> 00:26:06,207
Zomrieť vy sráči

346
00:26:13,416 --> 00:26:14,915
Vezmite rybárov do väzby.

347
00:26:28,750 --> 00:26:30,415
S akým cieľom sem prichádzate?

348
00:26:30,750 --> 00:26:34,957
Urobte to všetci Juhokórejčania
zaobchádzať takto so stratenými rybármi?

349
00:26:36,541 --> 00:26:38,415
Sme rybári.

350
00:26:41,500 --> 00:26:42,707
Pozrite sa prosím sem.

351
00:26:51,291 --> 00:26:52,665
Daj to preč z mojej tváre.

352
00:26:53,458 --> 00:26:54,540
prečo si tu?

353
00:26:54,625 --> 00:26:59,290
Už som ti to povedal.
Stratili sme sa na otvorenom mori.

354
00:27:04,791 --> 00:27:07,040
je to veliteľ flotily...

355
00:27:09,875 --> 00:27:10,999
Zaviažte mu oči.

356
00:27:18,958 --> 00:27:20,082
Cdr. Yoon.

357
00:27:20,375 --> 00:27:24,040
Môžu byť nepriateľskí, ale je to tak
platný príkaz o zákaze zapojenia

358
00:27:24,166 --> 00:27:25,207
tak ich pustite.

359
00:27:25,458 --> 00:27:26,540
áno pane.

360
00:27:27,750 --> 00:27:29,207
Nechajte ich ísť.

361
00:27:30,833 --> 00:27:33,165
Je jasné, že to nie sú rybári.

362
00:27:33,541 --> 00:27:34,832
Nemôžeme ich nechať ísť.

363
00:27:35,833 --> 00:27:37,124
Nepočuli ste rozkaz?

364
00:27:40,541 --> 00:27:41,582
Dajte príkaz.

365
00:27:49,291 --> 00:27:52,207
Pozor, posádka ich uvoľní
a vráťte sa na svoje pozície.

366
00:28:11,541 --> 00:28:13,999
Trup nevyzerá veľmi robustne.

367
00:28:15,416 --> 00:28:18,582
Ale presnosť ich kánonov

368
00:28:18,875 --> 00:28:21,374
môže byť lepší ako ten náš.

369
00:28:22,500 --> 00:28:26,249
kn boj na blízko máme výhodu.

370
00:28:28,625 --> 00:28:31,207
"Pchjongjang Severná Kórea"

371
00:29:25,791 --> 00:29:28,124
Gól hlavou Ahn Jung-hwan!

372
00:29:28,208 --> 00:29:31,582
Kórea postupuje do štvrťfinále!

373
00:29:39,250 --> 00:29:44,124
Kórejská republika!

374
00:29:44,416 --> 00:29:49,582
"Predsunutá základňa hliadok žltého mora"

375
00:29:54,458 --> 00:29:57,332
Ako sa majú chlapci? Bolí niekto?

376
00:29:59,791 --> 00:30:03,915
Poddôstojník 3. triedy Park Kyeong-Soo dostal zásah
s kameňom ale nie je to nič zásadné.

377
00:30:03,916 --> 00:30:04,999
Správne.

378
00:30:06,291 --> 00:30:07,957
Tak prečo si myslíš, že sem prišli?

379
00:30:09,916 --> 00:30:13,915
niečo také sa ešte nikdy nestalo.

380
00:30:15,875 --> 00:30:18,040
Prišli vám dať vrúcne zasvätenie.

381
00:30:20,583 --> 00:30:23,957
Vieš ako ťa volajú tvoji chlapci?

382
00:30:25,458 --> 00:30:26,540
ako ma volajú?

383
00:30:26,791 --> 00:30:27,999
'Poisoner'.

384
00:30:28,958 --> 00:30:31,415
- Kto to hovorí?
- Všetci.

385
00:30:31,916 --> 00:30:35,790
Tak ich prestaň otravovať a buď k nim milý.

386
00:30:35,916 --> 00:30:38,249
Buďte k nim „milí“, dobre?

387
00:30:45,333 --> 00:30:49,249
Pohotovosť! Bojové stanice!

388
00:30:51,208 --> 00:30:52,457
čo je teraz?

389
00:31:03,750 --> 00:31:05,165
Toto je most, ktorého si všimol nepriateľ

390
00:31:05,416 --> 00:31:07,374
vzdialenosť 1 0'000 yardov nad 300 stupňov.

391
00:31:07,833 --> 00:31:12,207
Bojová situácia Bojové stanice pripravené.

392
00:31:12,375 --> 00:31:20,832
Bojové stanice pripravené.

393
00:31:31,666 --> 00:31:33,874
Bojová stanica všetkých 22 námorníkov je pripravená!

394
00:31:34,375 --> 00:31:36,915
Dávajte pozor na loď vpredu
a zvýšiť rýchlosť.

395
00:31:37,333 --> 00:31:38,207
zvýšiť rýchlosť!

396
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Vzdialenosť 3'000 yardov 30 stupňov.

397
00:31:46,125 --> 00:31:48,624
Všetci počúvajte, zostaňte v plnej pohotovosti

398
00:31:48,708 --> 00:31:49,874
a žiadne náhodné výboje.

399
00:31:51,875 --> 00:31:54,207
Vzdialenosť 2 000 yardov 30 stupňov.

400
00:32:00,250 --> 00:32:02,457
Vzdialenosť 1 000 yardov 30 stupňov.

401
00:32:04,916 --> 00:32:07,832
Vzdialenosť 900 yardov 30 stupňov.

402
00:32:09,875 --> 00:32:12,665
Vzdialenosť 800 yardov 30 stupňov.

403
00:32:16,166 --> 00:32:17,790
Pevný port 300 stupňov.

404
00:32:18,250 --> 00:32:21,332
Vzdialenosť 300 yardov 0 stupňov.

405
00:32:27,208 --> 00:32:28,332
Vzdialenosť 100 yardov!

406
00:32:29,958 --> 00:32:31,832
Kormidelník! Pevný port 300 stupňov!

407
00:32:48,666 --> 00:32:50,290
Muž cez palubu! Prístavná strana!

408
00:32:50,458 --> 00:32:53,624
- Muž cez palubu!
- Muž cez palubu!

409
00:32:57,500 --> 00:33:00,582
- Kto je to?
- Kto prešiel?!

410
00:33:00,791 --> 00:33:02,290
kto to je

411
00:33:11,791 --> 00:33:13,999
Muž cez palubu pevný port 120 stupňov!

412
00:33:14,416 --> 00:33:15,415
Tvrdý port.

413
00:33:16,083 --> 00:33:18,374
Muž cez palubu záchranárov na ľavú stranu!

414
00:33:35,208 --> 00:33:35,999
Kormidelník!

415
00:33:53,458 --> 00:33:54,624
Kim Tae-jung! Zobuď sa!

416
00:33:54,791 --> 00:33:55,874
Kim Tae-jung!

417
00:33:55,875 --> 00:33:56,957
Tae-jung!

418
00:33:57,791 --> 00:33:58,999
Kim Tae-jung!

419
00:34:03,166 --> 00:34:04,582
Tae-jung!

420
00:34:04,916 --> 00:34:06,457
Tae-joong si v poriadku? si v poriadku?

421
00:34:13,500 --> 00:34:16,957
Raz dva tri štyri.

422
00:34:18,041 --> 00:34:21,332
Tae-joong Tae-joong zobuď sa!

423
00:34:21,750 --> 00:34:22,749
Choďte nabok!

424
00:34:24,416 --> 00:34:25,624
Tae-jung?

425
00:34:48,583 --> 00:34:50,624
Tae-jung! Kim Tae-jung!

426
00:34:51,500 --> 00:34:52,457
Si v poriadku?

427
00:34:53,875 --> 00:34:55,957
Si v poriadku? Pustite ho hore.

428
00:34:56,333 --> 00:34:57,957
Vytrhnite sa z toho.

429
00:34:58,375 --> 00:34:59,124
Tae-jung!

430
00:35:41,083 --> 00:35:42,999
Môj miláčik.

431
00:35:43,250 --> 00:35:44,915
Choď preč cítim chlast.

432
00:35:47,000 --> 00:35:50,915
Zase si plakal?

433
00:35:57,125 --> 00:35:58,832
Nikdy sme nemali svadbu
ale dostal sobášny list

434
00:35:58,833 --> 00:36:00,624
s cieľom získať toto vojenské bývanie

435
00:36:00,625 --> 00:36:01,582
som s tým v pohode.

436
00:36:01,583 --> 00:36:04,707
o čom to hovoríš?
Urobil som to, aby som ťa zamkol.

437
00:36:04,750 --> 00:36:09,457
Bábätku sa nedarí dobre
a domov sa vraciaš len každé dva týždne.

438
00:36:10,041 --> 00:36:12,624
Som len dievča, s ktorým žiješ?

439
00:36:15,291 --> 00:36:16,540
Ji-sun.

440
00:36:17,708 --> 00:36:22,290
Dieťa je dôležité, ale ja potrebujem len teba.

441
00:36:23,625 --> 00:36:25,582
Potom prestaňte plaviť.

442
00:36:26,083 --> 00:36:28,957
Povedali ste, že sa uchádzate o miesto na pôde.

443
00:36:30,500 --> 00:36:31,415
Áno.

444
00:36:32,625 --> 00:36:34,832
vec je...

445
00:36:38,541 --> 00:36:40,290
Prečo si teda nejdeš vziať loď?

446
00:37:14,458 --> 00:37:16,457
Treba ho priznať
a nechať si urobiť nejaké testy.

447
00:37:17,291 --> 00:37:18,999
Nehlásil, že prežíva nejakú bolesť?

448
00:37:42,291 --> 00:37:43,749
nie je to tvoja chyba.

449
00:37:44,416 --> 00:37:45,540
Poďme.

450
00:37:59,875 --> 00:38:01,415
"Profil námorníka: Han Sang-guk"

451
00:38:01,583 --> 00:38:02,832
„Nastúpil na svoje prvé hlbokomorské plavidlo
hneď po strednej škole."

452
00:38:02,833 --> 00:38:03,874
"Otec zomrel, keď mal 5 rokov."

453
00:38:06,875 --> 00:38:08,124
"Profil námorníka: Park Dong-hyuk"

454
00:38:08,291 --> 00:38:09,832
„Vyrastal pod hluchou matkou.
(Považuje sa za zdravotné postihnutie 1. triedy)“

455
00:38:11,208 --> 00:38:12,249
Veliteľ?

456
00:38:13,458 --> 00:38:17,499
je čas osláviť narodeniny dieťaťa CPO Cho.

457
00:38:18,291 --> 00:38:19,290
Áno.

458
00:38:21,916 --> 00:38:24,124
Osobne dúfam, že sa stane učiteľkou.

459
00:38:24,958 --> 00:38:26,082
Vychutnajte si jedlo.

460
00:38:27,625 --> 00:38:28,749
Dal som jej pár topánok.

461
00:38:28,750 --> 00:38:31,124
Pozrime sa, uvidíme. ohhh

462
00:38:33,125 --> 00:38:35,665
Svätá krava! To je úžasné!

463
00:38:39,291 --> 00:38:42,415
Pane, aký úžasný darček
dostal si za ňu?

464
00:38:42,500 --> 00:38:44,040
Ukáž nám!

465
00:38:44,041 --> 00:38:46,290
Nemôžem sa dočkať, až uvidím, čo to je!

466
00:38:48,416 --> 00:38:49,790
Čo? Futbal?

467
00:38:50,791 --> 00:38:53,040
Tu je skutočný darček!

468
00:38:53,166 --> 00:38:55,415
Tada!

469
00:38:57,083 --> 00:38:58,707
nie je to pre chlapcov?

470
00:38:59,083 --> 00:39:00,540
Nabudúce môže mať syna.

471
00:39:00,833 --> 00:39:01,832
nie je to chlapsky set?

472
00:39:01,958 --> 00:39:03,915
v súčasnosti neexistuje žiadna rodová diskriminácia.

473
00:39:04,541 --> 00:39:06,749
Dokážem vychovať futbalistku.

474
00:39:06,750 --> 00:39:11,207
Áno, samozrejme.

475
00:39:19,916 --> 00:39:22,499
Predné hliadkové pozície nie sú veľmi žiadané...

476
00:39:22,916 --> 00:39:24,457
nie je to ťažké?

477
00:39:25,458 --> 00:39:29,124
Pýtate sa, či tým, že ste tu
Chcem rýchle povýšenie?

478
00:39:30,375 --> 00:39:33,832
Pane, nie som niekto, kto bije
okolo kríka mojimi slovami.

479
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Propagácia je dôležitá

480
00:39:37,375 --> 00:39:39,124
A je pravda, že to je čiastočne dôvod, prečo som tu.

481
00:39:39,541 --> 00:39:43,874
Myslel som, že to budeš mať ťažké
tak preto som sa pytal.

482
00:39:48,500 --> 00:39:49,415
V poriadku.

483
00:39:51,166 --> 00:39:51,999
Nalejte mi drink. budete?

484
00:39:59,166 --> 00:40:01,832
Pane, dovoľte, aby som vám jednu nalial.

485
00:40:01,958 --> 00:40:03,082
Nie

486
00:40:03,833 --> 00:40:04,707
Nech to CPO Han naleje.

487
00:40:11,791 --> 00:40:13,165
Nie si pravák?

488
00:40:34,291 --> 00:40:37,415
Vykonávame manévre, ktoré by nás mohli stáť
náš každodenný život

489
00:40:38,041 --> 00:40:41,165
takže moje oči a tvoje ruky sa musia pohybovať jednotne.

490
00:40:41,750 --> 00:40:42,957
mám pravdu?

491
00:40:48,000 --> 00:40:49,457
27 mužov.

492
00:40:52,208 --> 00:40:55,540
Ich životy závisia vo vašich rukách.

493
00:40:55,833 --> 00:40:58,582
Ak si nie ste istí, že môžete
chrániť ich odchodom je vždy možnosť.

494
00:41:12,083 --> 00:41:14,290
Nadporučík Yoon
je len o rok staršia ako ty?

495
00:41:14,583 --> 00:41:21,665
Keby bol civil
bol by úplný nováčik.

496
00:41:23,458 --> 00:41:25,665
ale tu má na starosti všetkých týchto mužov.

497
00:41:29,000 --> 00:41:32,457
Jeho otec bol kapitánom elitného námorníctva.

498
00:41:32,875 --> 00:41:36,707
Za potopenie dokonca dostal medailu
nepriateľské špionážne plavidlo.

499
00:41:36,708 --> 00:41:41,165
Špión bol zajatý a priznal svoje poslanie.

500
00:41:41,166 --> 00:41:43,582
Všetci zainteresovaní boli predložení
na disciplinárny trest.

501
00:41:44,083 --> 00:41:48,790
Mosadz nariadil popravu
ale nedokázal stlačiť spúšť.

502
00:41:49,375 --> 00:41:53,165
Z tohto dôvodu bol zbavený svojej hodnosti.

503
00:41:54,208 --> 00:41:57,207
Neviem, prečo nezabil špióna.

504
00:41:58,083 --> 00:42:00,832
Keď som videla jeho nevinné oči...

505
00:42:03,708 --> 00:42:05,499
Nemohol som ho zabiť.

506
00:42:16,000 --> 00:42:20,207
Toto bude vyzerať dobre aj u vás.

507
00:42:51,708 --> 00:42:52,749
áno?

508
00:42:54,708 --> 00:42:56,165
Pozdravujem!

509
00:42:58,083 --> 00:43:00,832
Spýta sa veliteľ flotily
za hlavného kormidelníka zajtra ráno.

510
00:43:02,208 --> 00:43:03,165
prečo?

511
00:43:03,166 --> 00:43:04,790
Pravdepodobne kvôli jeho ruke.

512
00:43:08,500 --> 00:43:11,249
Pozdravujem!

513
00:43:11,250 --> 00:43:13,290
- Hláste sa!
- Dajte mi správu.

514
00:43:13,333 --> 00:43:14,749
Vojín Lee Jae-dong...

515
00:43:15,541 --> 00:43:17,165
- Priamo z výcvikového tábora?
- Celkom čerstvé mäso.

516
00:43:17,166 --> 00:43:18,332
Yo Prvá pomoc.

517
00:43:19,416 --> 00:43:20,749
Čo bude teraz s tebou?

518
00:43:22,541 --> 00:43:25,124
Hlavný kormidelník vášho zlatého lístka
prenášanie von.

519
00:43:31,291 --> 00:43:33,374
Vedel si o jeho ruke, však?

520
00:43:37,833 --> 00:43:39,790
Mali ste taký záujem o vánok?
cez vašu službu?

521
00:43:41,166 --> 00:43:44,790
Mohli by sme omdlieť kvôli tebe a jemu!

522
00:43:46,333 --> 00:43:47,415
Nasrat sa!

523
00:43:48,875 --> 00:43:53,040
Počul som poddôstojníka 3. triedy HanSang-Guka
za tie roky.

524
00:43:53,541 --> 00:43:56,374
čo si povedal? Prehrali ste?
tvoja posraná myseľ?

525
00:43:56,500 --> 00:43:57,582
čo sa deje? !

526
00:43:58,416 --> 00:43:59,540
Pozdravujem!

527
00:44:00,000 --> 00:44:01,207
Pripravte sa na zhasnutie svetiel.

528
00:44:01,708 --> 00:44:04,832
Dnes osobná hygiena a spoločná
budú v platnosti kontroly čistenia.

529
00:44:05,125 --> 00:44:07,915
Ak jeden z vás zlyhá
nikto z vás dnes v noci nespí.

530
00:44:08,375 --> 00:44:10,332
- Začnite.
- Začnite!

531
00:44:17,041 --> 00:44:21,665
Takže CPO Han je to pravda, vaša ruka
skoro spôsobil nehodu?

532
00:44:25,916 --> 00:44:27,832
V poriadku.

533
00:44:29,041 --> 00:44:30,832
Ideme na to.

534
00:44:31,958 --> 00:44:33,415
Toto sa držte.

535
00:44:35,291 --> 00:44:36,290
Pokračuj.

536
00:44:46,791 --> 00:44:48,624
Nie som typ, ktorý by si prezeral problém
a ignorovať to.

537
00:44:48,833 --> 00:44:50,582
Kecy.

538
00:44:50,750 --> 00:44:55,874
Vy ste ten, kto požiadal o jeho preloženie
do zemskej polohy.

539
00:44:57,041 --> 00:44:58,332
je to akt kamarátstva?

540
00:45:00,583 --> 00:45:03,624
Dobre, je mi dobre, že ho kryješ.

541
00:45:03,958 --> 00:45:08,499
Ale nebudem zodpovedný
za to, čo sa stane odtiaľto.

542
00:45:09,083 --> 00:45:10,415
Pokračujte ďalej.

543
00:45:12,416 --> 00:45:13,582
Obaja ste prepustení.

544
00:45:13,583 --> 00:45:15,749
Pozdravte.

545
00:45:30,750 --> 00:45:32,332
Myslíš na svoju mamu?

546
00:45:36,625 --> 00:45:39,040
To je všetko pre najlepšie pane.

547
00:45:40,083 --> 00:45:41,540
naozaj.

548
00:45:43,166 --> 00:45:46,749
Aj keď sa neplavíte, stále ste námorníkom.

549
00:45:46,750 --> 00:45:48,582
Sme námorníctvom na celý život.

550
00:45:48,666 --> 00:45:50,374
Jo prvá pomoc!

551
00:45:50,750 --> 00:45:55,332
Vyzeráš ako skutočný námorník.
Mali by ste sa stať dôstojníkom.

552
00:45:55,500 --> 00:45:56,790
Aha to je v poriadku.

553
00:45:56,875 --> 00:46:00,165
Myslím, že si na to stvorený.

554
00:46:01,333 --> 00:46:04,499
Kedy prestupujete?

555
00:46:05,291 --> 00:46:09,665
Dnes som o to požiadal
tak verim, ze to potrva nejaky mesiac.

556
00:46:10,333 --> 00:46:14,499
Ale je to naozaj trápne.

557
00:46:15,583 --> 00:46:20,415
Vaša práca nezostala bez povšimnutia
aj šéf ťa kryje.

558
00:46:28,791 --> 00:46:29,832
otec.

559
00:46:31,041 --> 00:46:34,290
- Teraz odchádzaš?
- Áno.

560
00:46:35,458 --> 00:46:38,290
- Prosím, vezmite si to.
- Čo je to?

561
00:46:40,791 --> 00:46:44,374
Viem, aký je váš plat.

562
00:46:46,500 --> 00:46:47,540
som preč.

563
00:46:48,541 --> 00:46:49,749
Young-ha.

564
00:46:50,875 --> 00:46:55,374
Vaša angličtina je dobrá, tak prečo sa nestať
tlmočnícka referentka?

565
00:46:56,125 --> 00:47:01,832
Môj priateľ učí na námornej akadémii.
Myslím, že tam nie je zlé učiť.

566
00:47:02,833 --> 00:47:05,915
Po mojom povýšení chcem zostať v PKM.

567
00:47:07,583 --> 00:47:10,082
Dlho ste sa plavili na PB-3.

568
00:47:12,416 --> 00:47:14,957
Myslím, že to, čo som povedal, bolo pre teba zbytočné.

569
00:47:16,708 --> 00:47:19,374
- Už som na ceste.
- Ahoj.

570
00:47:36,916 --> 00:47:38,249
"Mami, zajtra je tvoj deň."
Všetko najlepšie k narodeninám!"

571
00:47:38,250 --> 00:47:39,374
"Ďakujem za moje narodenie a milujem ťa"

572
00:47:45,125 --> 00:47:46,332
čo je to?

573
00:47:51,166 --> 00:47:52,249
tvoj?

574
00:47:52,250 --> 00:47:57,124
Žiadny CPO Han mi ho nepožičal.

575
00:47:57,458 --> 00:47:59,957
Si blázon.

576
00:48:01,750 --> 00:48:04,624
Námorníkom prísne zakázané
z používania mobilných telefónov.

577
00:48:05,666 --> 00:48:07,582
- Viem.
- Vy áno?

578
00:48:08,166 --> 00:48:09,707
čo ty vieš?

579
00:48:10,500 --> 00:48:11,540
prines to sem.

580
00:48:13,541 --> 00:48:14,790
nahlásim to.

581
00:48:15,208 --> 00:48:17,540
Jeden dva...

582
00:48:20,000 --> 00:48:22,582
- Choďte dovnútra.
- Áno, pane.

583
00:48:24,541 --> 00:48:27,165
Vidím to zamračenie. Ovládajte svoj výraz.

584
00:48:28,583 --> 00:48:30,457
Čo do pekla robil?

585
00:48:34,708 --> 00:48:36,415
- Pozdravte.
- Áno.

586
00:48:45,708 --> 00:48:47,415
PO1 Lee Yong-sae.

587
00:48:47,791 --> 00:48:50,165
- Pokračuj.
- Pozdravte.

588
00:48:55,833 --> 00:48:57,207
Pozdravujem!

589
00:48:58,791 --> 00:48:59,874
som späť.

590
00:49:02,375 --> 00:49:03,457
Ako je na tom tvoje telo?

591
00:49:05,458 --> 00:49:06,832
mám všetko zásobené.

592
00:49:07,500 --> 00:49:08,665
Svätá krava.

593
00:49:10,583 --> 00:49:11,415
Sadnite si.

594
00:49:19,208 --> 00:49:20,124
Tu.

595
00:49:20,958 --> 00:49:21,915
Prosím, vezmite si to.

596
00:49:24,000 --> 00:49:25,165
dakujem.

597
00:49:27,666 --> 00:49:29,374
- Toto si užijem.
- Prosím, urobte.

598
00:49:46,791 --> 00:49:48,374
Pozrite sa na tú tvár.

599
00:49:53,333 --> 00:49:54,499
Jo prvá pomoc!

600
00:49:55,416 --> 00:49:56,457
Máte návštevu.

601
00:49:57,083 --> 00:49:57,915
ja?

602
00:49:57,916 --> 00:49:59,165
Zjavne tvoj milenec.

603
00:50:10,958 --> 00:50:14,082
Poddôstojník 2. triedy Park Dong-hyuk.

604
00:50:14,125 --> 00:50:15,374
Môžete slobodne odísť.

605
00:50:21,208 --> 00:50:22,999
Tak horúce...

606
00:50:23,000 --> 00:50:24,290
prepáčte...

607
00:50:29,708 --> 00:50:31,165
Tvoja sestra je tu.

608
00:50:31,583 --> 00:50:32,790
Stratil som chuť do jedla.

609
00:50:33,166 --> 00:50:35,124
Takže ty máš byť môj milenec?

610
00:50:37,875 --> 00:50:40,290
- Poďme.
- Čo?

611
00:50:40,500 --> 00:50:41,749
je to pre vás.

612
00:50:44,750 --> 00:50:46,540
Ideš alebo čo?

613
00:50:51,083 --> 00:50:52,957
Určite prídem.

614
00:50:55,041 --> 00:50:56,874
Horšie ako som čakal.

615
00:51:01,291 --> 00:51:04,290
Zlatko som tu. Čakali ste dlho?

616
00:51:04,416 --> 00:51:06,790
Prečo dnes vyzeráš tak krásne?

617
00:51:06,916 --> 00:51:09,290
vždy som pekná.

618
00:51:09,333 --> 00:51:10,415
CPO Han...

619
00:51:10,708 --> 00:51:11,957
Syn suky.

620
00:51:13,083 --> 00:51:14,457
kam ideme?

621
00:51:15,833 --> 00:51:18,165
Nikde. dakujem.

622
00:51:18,750 --> 00:51:19,915
Pokračuj.

623
00:51:22,250 --> 00:51:23,415
Len ja?

624
00:51:23,875 --> 00:51:24,999
Áno choď.

625
00:51:27,750 --> 00:51:28,874
Potom som preč.

626
00:51:29,250 --> 00:51:30,499
Áno, áno.

627
00:51:32,083 --> 00:51:33,832
Ďakujem, vidíme sa.

628
00:51:33,833 --> 00:51:35,707
Darmo som sa zbláznil.

629
00:51:36,916 --> 00:51:39,874
Ty prekliaty lovec sukní.
Sledujte dámy všade, kam idete.

630
00:51:44,166 --> 00:51:45,374
Tu.

631
00:51:46,833 --> 00:51:50,165
Navštívte svoj domov, keď má vaša mama narodeniny.

632
00:51:51,375 --> 00:51:53,040
Nechceš ísť?

633
00:51:53,458 --> 00:51:54,999
Chcete ju namiesto toho nasledovať?

634
00:51:57,708 --> 00:51:59,124
Samozrejme, že nie.

635
00:51:59,333 --> 00:52:02,207
Kúpte si darček po ceste tam.

636
00:52:03,041 --> 00:52:04,374
som preč.

637
00:52:07,000 --> 00:52:08,040
CPO Han!

638
00:52:08,958 --> 00:52:12,457
- Čo?
- Mamina varenie je na smrť

639
00:52:12,458 --> 00:52:13,874
prosím poď so mnou.

640
00:52:14,333 --> 00:52:15,915
Zabudnite na to, choďte sami.

641
00:52:16,250 --> 00:52:20,374
Poďte, pane. Naozaj chce, aby si prišiel.

642
00:52:22,166 --> 00:52:24,249
- Áno?
- Áno, poďme.

643
00:52:24,625 --> 00:52:26,540
Je skvelá kuchárka. Naozaj.

644
00:52:26,583 --> 00:52:28,957
Lístok Musím dostať lístok.

645
00:52:31,291 --> 00:52:33,582
Hej, ale ja neprídem
trochu s prázdnymi rukami...

646
00:52:33,583 --> 00:52:35,540
Vôbec nie je to v poriadku.

647
00:52:35,666 --> 00:52:37,665
Nemal by som kúpiť darček alebo niečo také?

648
00:52:37,666 --> 00:52:40,165
Prinášame tortu sme dobrí.

649
00:52:54,458 --> 00:52:55,915
áno mám sa dobre.

650
00:52:59,208 --> 00:53:00,207
Ja tiež.

651
00:53:06,125 --> 00:53:09,332
Toto je CPO Han, ktorého som už spomínal.

652
00:53:11,458 --> 00:53:12,665
Dobrý večer pani.

653
00:53:12,666 --> 00:53:15,124
Ahoj, rád ťa spoznávam.

654
00:53:15,250 --> 00:53:17,165
Rovnako aj pani.

655
00:53:19,250 --> 00:53:20,540
Prosím vstúpte.

656
00:53:31,083 --> 00:53:32,582
Poď si sadnúť.

657
00:53:39,333 --> 00:53:40,915
Mama počkaj.

658
00:53:43,458 --> 00:53:44,874
Niečo si želajte.

659
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
Áno dobrú chuť.

660
00:54:16,875 --> 00:54:18,249
Čo mám jesť ako prvé.

661
00:54:23,416 --> 00:54:24,499
čo?

662
00:54:26,708 --> 00:54:29,790
kt vyzera ze si tyzden nejedol.

663
00:54:30,625 --> 00:54:33,165
Prepáčte, ale toto je naozaj chutné.

664
00:54:37,375 --> 00:54:39,332
Hovorí, že sme ako bratia.

665
00:54:45,583 --> 00:54:49,082
Áno, do značnej miery sme.

666
00:54:49,500 --> 00:54:50,874
- Zakopať.
- Jasné.

667
00:55:11,958 --> 00:55:12,999
Áno.

668
00:55:16,125 --> 00:55:17,165
Pozdravujem!

669
00:55:18,666 --> 00:55:19,790
Priniesol som ti kávu.

670
00:55:20,291 --> 00:55:21,707
Dobre, ďakujem.

671
00:55:26,708 --> 00:55:27,582
Pozdravte.

672
00:55:27,875 --> 00:55:30,915
Takže vaše rodné mesto je Ansan?

673
00:55:31,250 --> 00:55:32,790
Áno, je to správne.

674
00:55:33,750 --> 00:55:36,457
Takže som počul, že tvoje rodné mesto je tiež Ansan.

675
00:55:36,750 --> 00:55:37,999
Áno, správne.

676
00:55:39,541 --> 00:55:41,040
V poriadku, ďakujem.

677
00:55:41,958 --> 00:55:42,957
Pozdravte.

678
00:55:51,958 --> 00:55:53,207
Môžem si to vyskúšať?

679
00:55:57,875 --> 00:56:02,040
"Ako pripraviť Si-eunovo mlieko..."

680
00:56:32,583 --> 00:56:33,665
Sang-guk!

681
00:56:34,708 --> 00:56:35,749
Han Sang-guk!

682
00:56:41,875 --> 00:56:43,165
Cdr. Yoon!

683
00:56:44,166 --> 00:56:47,582
Young-ha prečo ignoruješ moje texty?

684
00:56:47,833 --> 00:56:48,999
nič neignorujem.

685
00:56:49,000 --> 00:56:50,790
Sú pre vás moje texty bezvýznamné?

686
00:56:50,875 --> 00:56:53,749
Čo keby nastala núdzová situácia?

687
00:57:03,875 --> 00:57:05,290
- Nováčik.
- Áno pane!

688
00:57:05,291 --> 00:57:07,165
Ak ma chceš dobehnúť

689
00:57:13,625 --> 00:57:16,624
Pripravte sa pozdraviť našu vojnovú loď do pozoru!

690
00:57:18,208 --> 00:57:20,499
- Pozdravte.
- Pozdrav pripravený. Pozdravte

691
00:57:20,541 --> 00:57:22,290
Pozdravujem!

692
00:57:37,000 --> 00:57:38,624
- V pohode.
- Pokojne!

693
00:57:41,916 --> 00:57:45,540
"Komunikačná základňa 3579"

694
00:58:06,000 --> 00:58:08,790
'Oheň'? si si istý?

695
00:58:09,041 --> 00:58:10,957
Áno, chcú sa zapojiť.

696
00:58:11,500 --> 00:58:14,165
Prepadli rozumu?

697
00:58:16,291 --> 00:58:19,999
Zabezpečíme kryciu paľbu zozadu
tak len prenasleduj ich hliadku.

698
00:58:22,416 --> 00:58:25,665
Pred pár dňami sme zachytili
severokórejské posolstvo

699
00:58:26,125 --> 00:58:29,457
Podrobný plán invázie do NLL.

700
00:58:29,958 --> 00:58:34,249
Táto rekonštrukčná fotografia ukazuje umiestnenie
rakiet priadky morušovej

701
00:58:34,666 --> 00:58:36,332
je to neuveriteľne citlivá situácia.

702
00:58:36,666 --> 00:58:41,999
Majú tiež príkazy zostať v plnej pohotovosti
v prípade bitky.

703
00:58:47,458 --> 00:58:48,499
"schválené"

704
00:58:49,333 --> 00:58:51,415
Nasadenie je potvrdené o 3 dni.

705
00:58:53,791 --> 00:58:56,457
25.- to je deň hry
proti Nemecku.

706
00:58:56,750 --> 00:58:58,874
Prečo hráš v ten deň?

707
00:58:59,625 --> 00:59:00,874
Beží ako hovno.

708
00:59:01,583 --> 00:59:04,374
Nie je to tak, pane, je to štvrťfinále

709
00:59:04,541 --> 00:59:05,999
Pane, prečo bol dátum posunutý vyššie?

710
00:59:06,541 --> 00:59:08,499
- Nebol to pôvodne koniec mesiaca?
- kt bol.

711
00:59:08,916 --> 00:59:12,124
ks je tam niečo špeciálne
o oblasti nasadenia?

712
00:59:12,125 --> 00:59:16,582
Nie, je to kvôli niekoľkým pozorovaniam nepriateľov
nedávno na okolitých ostrovoch.

713
00:59:17,833 --> 00:59:20,832
Dobre, dajte nám nejaké góly
cez víkend poručík Lee

714
00:59:21,083 --> 00:59:25,457
čo sa týka ostatných, oddýchnite si
a pripraviť sa na nasadenie.

715
00:59:25,458 --> 00:59:26,832
Dobre teda Clap!

716
00:59:28,583 --> 00:59:30,332
- Prepustený!
- Skvelá práca.

717
00:59:36,750 --> 00:59:38,207
Pozdravujem!

718
00:59:41,041 --> 00:59:42,624
Prípravy na odlet ukončené.

719
00:59:45,166 --> 00:59:46,749
Toto môže byť

720
00:59:47,875 --> 00:59:50,165
vaše konečné nasadenie.

721
00:59:50,708 --> 00:59:52,332
Povedali ste, že sa pripojíte k 1. flotile?

722
00:59:52,416 --> 00:59:53,915
Áno do veliteľskej kancelárie.

723
00:59:55,083 --> 00:59:56,665
Dozviete sa veľa.

724
00:59:56,958 --> 00:59:59,624
Som stále ďaleko, kým ťa dobehnem.

725
01:00:01,708 --> 01:00:03,957
Poďme vyplávať.

726
01:00:04,875 --> 01:00:06,374
Spustite vlajku.

727
01:00:13,250 --> 01:00:14,415
Pripravený na plavbu.

728
01:00:15,583 --> 01:00:16,915
Nasadiť!

729
01:00:44,708 --> 01:00:46,374
Pripravte svoju bojovú stanicu!

730
01:00:48,375 --> 01:00:52,249
Toto cvičenie nie je o rýchlosti
a vytvorenie nového rekordu.

731
01:00:52,666 --> 01:00:56,915
Ale premrhaná sekunda môže znamenať
život alebo smrť tvojho kamaráta.

732
01:00:57,583 --> 01:00:58,999
Všetky stanice na palube pripravené.

733
01:01:07,625 --> 01:01:08,832
Bojová stanica na pravoboku!

734
01:01:10,083 --> 01:01:12,207
330 stupňová vzdialenosť 2'000.

735
01:01:12,208 --> 01:01:14,040
Sledujte nepriateľa, ktorý sa blíži k nášmu plavidlu.

736
01:01:14,250 --> 01:01:16,790
Bojová stanica na pravoboku!
Bojová stanica na pravoboku!

737
01:01:18,458 --> 01:01:19,582
330 stupňov.

738
01:01:23,500 --> 01:01:25,082
Bojová stanica ručných zbraní pripravená!

739
01:01:32,916 --> 01:01:41,124
26 sekúnd.

740
01:01:43,041 --> 01:01:44,624
Vy by ste mali ísť
na majstrovstvá sveta.

741
01:01:46,833 --> 01:01:49,624
To je dnes na cvičenie všetko.

742
01:01:51,541 --> 01:01:52,499
Dobrá práca.

743
01:01:52,750 --> 01:01:56,082
- Dobrá práca, pane!
- Dobrá práca, pane!

744
01:01:56,083 --> 01:01:57,249
PO2 Park Dong-hyuk.

745
01:01:57,916 --> 01:01:59,040
Veliteľ pplk.

746
01:01:59,708 --> 01:02:03,249
Máme povolenie
pozerať sa na zápas dnes večer?

747
01:02:10,791 --> 01:02:11,832
Jasné.

748
01:02:12,375 --> 01:02:14,082
- Schválil!
- Hra!

749
01:02:29,333 --> 01:02:33,749
Kórejská republika!

750
01:03:07,541 --> 01:03:10,832
Hej, dostať sa do semifinále je tiež dobré.

751
01:03:15,083 --> 01:03:16,582
Pripravím ich na zhasnutie svetla.

752
01:03:16,666 --> 01:03:18,874
Nie, nechaj ich byť.

753
01:03:24,000 --> 01:03:26,707
Nikdy som ti nemusel poďakovať.

754
01:03:31,458 --> 01:03:32,290
„Prevádzková základňa 8. flotily Severnej Kórey“

755
01:03:32,291 --> 01:03:34,332
Keď 684 vstúpi do ich vôd

756
01:03:35,708 --> 01:03:38,832
388 odletí zo sektoru Yukdo

757
01:03:39,833 --> 01:03:43,374
a postúpiť na 6 námorných míľ
západne od ostrova Yeonpyeong

758
01:03:43,916 --> 01:03:48,207
To je všetko na zastavenie jedného
ich protihliadkovej eskadry.

759
01:03:48,708 --> 01:03:53,040
O 10 minút neskôr sa 388 vráti späť.

760
01:03:54,875 --> 01:04:01,207
Keď sa zastavia na ďalších 10 minút
potom ustúpiť.

761
01:04:02,125 --> 01:04:05,874
Čo ak tí juhokórejskí bastardi
opätovať paľbu?

762
01:04:06,500 --> 01:04:08,499
Nerobte si starosti.

763
01:04:09,291 --> 01:04:14,665
Práve teraz sa nás SK Navy nemôže dotknúť.

764
01:04:15,791 --> 01:04:20,749
Precvičte si tento plán počas nasledujúcich 2 dní.

765
01:04:43,750 --> 01:04:47,790
684’ prevezme kontrolu nad oblasťou 4 námorných míľ
4 námorné míle juhovýchodne od sektora SE-DSG

766
01:04:47,875 --> 01:04:51,624
388' prevziať kontrolu nad oblasťou 6 námorných míľ
juhovýchodne od sektora SE-DSG.

767
01:05:04,500 --> 01:05:06,082
Toto je most, ktorého si všimol nepriateľ

768
01:05:06,208 --> 01:05:08,874
388 smeruje na juh rýchlosťou 18 uzlov.

769
01:05:08,875 --> 01:05:12,582
Vzdialenosť 5 míľ 330 stupňov spozorovaný nepriateľ.

770
01:05:22,208 --> 01:05:24,874
Južná hranica z oboch strán
v 10-minútových intervaloch.

771
01:05:29,833 --> 01:05:31,957
Dnes sú v tom opäť.

772
01:05:32,125 --> 01:05:34,207
Už ma naozaj začínajú otravovať.

773
01:05:54,083 --> 01:05:56,082
Prekročili ste NLL.

774
01:05:56,708 --> 01:05:58,290
Teraz sa vráťte.

775
01:05:58,458 --> 01:06:02,790
Opakujem, že ste prekročili NLL.

776
01:06:02,791 --> 01:06:04,249
Teraz sa vráťte.

777
01:06:38,333 --> 01:06:40,332
je to rybár z minulosti.

778
01:06:42,791 --> 01:06:45,249
Si si istý, že ho nemáš zmätený
s podobným?

779
01:06:46,166 --> 01:06:47,124
som pozitívny.

780
01:06:47,583 --> 01:06:49,624
Nejaké špeciálne objednávky z ústredia? Ústredie.

781
01:06:49,791 --> 01:06:50,874
Nie ešte nie.

782
01:06:52,083 --> 01:06:54,790
Aká bolesť v zadku.

783
01:06:54,875 --> 01:06:57,249
Čo si myslia?

784
01:06:58,958 --> 01:07:02,374
Správa týkajúca sa
oblasť Yeonpyeong bola zachytená.

785
01:07:02,916 --> 01:07:05,874
Počuli ste niečo?

786
01:07:06,625 --> 01:07:08,332
Nie, nič som nepočul.

787
01:07:23,791 --> 01:07:27,415
"Komunikačná základňa 3579"

788
01:07:37,500 --> 01:07:39,749
"MSG zachytený: Na príkaz spustí paľbu."

789
01:07:42,250 --> 01:07:43,957
Okamžite upozornite veliteľstvo.

790
01:08:24,250 --> 01:08:26,957
Bože môj...

791
01:08:27,458 --> 01:08:30,707
"Sektor flotily 684DSG Severná Kórea"

792
01:08:33,208 --> 01:08:34,415
"05:30 AM, 29. júna 2002"

793
01:08:34,416 --> 01:08:35,624
"Ostrov Yeonpyeong"

794
01:08:48,541 --> 01:08:51,499
Sakra! Sakra!

795
01:08:51,500 --> 01:08:53,790
Pozor! Raz dva tri!

796
01:08:53,791 --> 01:08:56,915
Máme výhonok!

797
01:09:04,333 --> 01:09:06,415
Ach vôňa nových klíčkov na mori.

798
01:09:06,500 --> 01:09:09,624
Tomu hovoríme jackpot!

799
01:09:13,375 --> 01:09:15,999
"Sektor flotily 388 YD Severná Kórea"

800
01:09:25,458 --> 01:09:27,332
Ki-hyung! Čo je na jedálnom lístku?

801
01:09:28,250 --> 01:09:30,540
Pikantný kurací vývar!

802
01:09:32,416 --> 01:09:34,374
Pekne!

803
01:10:18,208 --> 01:10:19,332
pomaly.

804
01:10:20,208 --> 01:10:23,040
Zdravíme všetkých našich divákov
krajina!

805
01:10:24,333 --> 01:10:27,290
Dnes je to historický zápas útechy!

806
01:10:27,458 --> 01:10:30,540
Kórejská republika
sa stretne s Tureckom.

807
01:10:30,541 --> 01:10:34,040
Náš dnešný komentátor je Shin Moon-sun. Dobrý deň!

808
01:10:34,041 --> 01:10:37,582
Dobrý večer všetkým
Som Shin Moon-sun, ktorý má holeň.

809
01:10:38,833 --> 01:10:41,624
Dnešná hra je o „veľa šťastia“.

810
01:10:41,875 --> 01:10:43,124
Prajem im veľa šťastia.

811
01:10:44,500 --> 01:10:46,749
Váš tip na konečné skóre?

812
01:10:47,041 --> 01:10:50,040
Gól na hráča, takže poďme s 1 1:0.

813
01:10:50,583 --> 01:10:52,082
- Dokonca aj brankár?
- Bez problémov.

814
01:10:52,083 --> 01:10:54,207
Veľmi dobré!

815
01:10:55,083 --> 01:10:56,999
Toto je most, ktorého si všimol nepriateľ

816
01:10:57,291 --> 01:10:59,874
09:37 nepriateľské plavidlo opustilo sektor YUKDO.

817
01:10:59,875 --> 01:11:02,540
Vzdialenosť 5 míľ 30 stupňov
rýchlosť nad 20 uzlov.

818
01:11:04,083 --> 01:11:06,040
"09:37 AM 29. júna"

819
01:11:08,791 --> 01:11:09,915
Všetci na svoje bojové stanovištia.

820
01:11:11,291 --> 01:11:12,790
Bojové situácie Bojové stanice pripravené!

821
01:11:13,083 --> 01:11:14,957
Bojová stanica!

822
01:11:15,166 --> 01:11:18,332
- Bojová stanica!
- Bojová stanica!

823
01:11:33,541 --> 01:11:35,124
Bojová stanica všetkých 22 námorníkov je pripravená!

824
01:11:43,708 --> 01:11:47,665
Vzdialenosť 4'000 yardov 270 stupňov
mieri priamo k nám.

825
01:11:50,291 --> 01:11:51,540
Je to rovnaké ako včera.

826
01:11:55,625 --> 01:11:57,790
09:45 opustili sektor DSG.

827
01:11:57,833 --> 01:12:01,374
Nepriateľ spozorovaný o 330 stupňov
vzdialenosť 8 míľ 1 7 uzlov.

828
01:12:01,458 --> 01:12:03,915
253' kryt nepriateľa v blízkosti sektoru Yukdo

829
01:12:03,958 --> 01:12:06,790
a 232' zostať na nepriateľovi v sektore DSG.

830
01:12:07,166 --> 01:12:10,540
256´ eskortné rybárske lode späť.

831
01:12:16,333 --> 01:12:22,665
"Veliteľstvo námorníctva Pyeongtaek"

832
01:12:22,666 --> 01:12:24,165
Odhadovaný čas príchodu, kedy porušia NLL?

833
01:12:24,166 --> 01:12:27,749
Budú do 10 míľ
z ostrova Yeonpyeong za 5 minút.

834
01:12:27,750 --> 01:12:30,915
Sú len 4 míle od našich hliadok?

835
01:12:31,125 --> 01:12:32,874
- Áno, je to tak.
- A naše ostatné lode?

836
01:12:33,000 --> 01:12:36,665
232 momentálne pokrýva nepriateľských 684...

837
01:12:36,666 --> 01:12:37,749
počkaj.

838
01:12:38,333 --> 01:12:39,915
- Opäť 684?
- Áno.

839
01:13:00,833 --> 01:13:02,249
O 1001 hod

840
01:13:02,333 --> 01:13:04,749
nepriateľ prekročil NLL.

841
01:13:04,833 --> 01:13:07,332
Presuňte sa do 1 000 yardov
zablokovať ich trasu

842
01:13:07,333 --> 01:13:09,415
ale nestrieľajte prvý!

843
01:13:17,125 --> 01:13:18,582
Pripravte sa!

844
01:13:19,000 --> 01:13:22,290
- Ponáhľaj sa!
- Áno pane!

845
01:13:22,916 --> 01:13:26,124
Pripravte sa! Na vašu stanicu!

846
01:13:26,958 --> 01:13:28,540
Poponáhľajte sa!

847
01:13:30,750 --> 01:13:34,207
- Pohni zadkom!
- Áno pane!

848
01:13:50,125 --> 01:13:55,499
Vzdialenosť 50 stupňov 5 míľ rýchlosť 20 uzlov.

849
01:13:55,500 --> 01:14:01,457
Pevný port do 300 stupňov.

850
01:14:01,583 --> 01:14:02,665
Držte sa rovno.

851
01:14:03,208 --> 01:14:04,707
Pohyb rovno vpred.

852
01:14:20,833 --> 01:14:25,124
Počúvajte, kým nevystrelia prvý
nestrieľajte zo svojich zbraní.

853
01:14:30,583 --> 01:14:33,165
Prekročili ste NLL.

854
01:14:33,166 --> 01:14:34,540
Teraz sa vráťte.

855
01:14:34,875 --> 01:14:39,249
Opakujem, že ste prekročili NLL.

856
01:14:39,375 --> 01:14:40,999
Teraz sa vráťte.

857
01:14:43,583 --> 01:14:47,207
Veliteľ, všetky nepriateľské delá mieria
na jeden cieľ.

858
01:14:50,333 --> 01:14:52,332
- Rovno vpred.
- Rovno!

859
01:14:52,375 --> 01:14:53,665
Riadiť 30 stupňov.

860
01:14:53,833 --> 01:14:58,290
357' odbočte doľava
a manéver na druhú stranu.

861
01:14:58,791 --> 01:15:02,082
Rýchlo sa otočte a nevystavujte svoj bočný trup.

862
01:15:02,833 --> 01:15:05,415
Ak odbočíme doľava, zrazíme sa!

863
01:15:05,916 --> 01:15:08,790
Natočte pravobok o 50 stupňov. rovno vpred!

864
01:15:09,083 --> 01:15:11,415
- Nejaká komunikácia z ústredia?
- Ešte nie, pane.

865
01:15:11,416 --> 01:15:13,332
Nemali by sme udrieť prví
a najprv ich premôcť?

866
01:15:13,333 --> 01:15:15,040
Nemôžeme byť prví, kto sa zapojí.

867
01:15:15,083 --> 01:15:16,790
Pravidlá zapojenia platia.

868
01:15:32,208 --> 01:15:34,415
Pripravené prístavné bojové stanice pre ručné zbrane.

869
01:15:34,625 --> 01:15:36,582
Ľahké guľomety LMG a ručné zbrane...

870
01:15:36,583 --> 01:15:40,624
Prístavná bojová stanica!

871
01:15:43,208 --> 01:15:45,832
LMG a ručné zbrane nabijú vaše zbrane!

872
01:15:45,833 --> 01:15:48,499
Necítia sa mimo?

873
01:15:48,875 --> 01:15:49,957
Nie je to prvýkrát.

874
01:15:50,375 --> 01:15:52,582
Tentoraz niečo nesedí.

875
01:15:54,541 --> 01:15:57,082
Pane fire, naša riadiaca jednotka je offline.

876
01:15:57,125 --> 01:16:01,499
Zámok v cieľovom režime je vypnutý.

877
01:16:09,250 --> 01:16:11,082
CPO Han, vieš kormidlovať?

878
01:16:11,375 --> 01:16:12,915
Choďte nabok!

879
01:16:13,833 --> 01:16:15,165
Ja mám koleso.

880
01:17:53,416 --> 01:17:54,874
Toto je 357' toto je 357!

881
01:17:55,125 --> 01:17:56,499
Bojovalo sa! Bojovalo sa!

882
01:17:56,708 --> 01:17:57,790
Sme pod nepriateľskou paľbou!

883
01:17:58,708 --> 01:17:59,582
232!

884
01:17:59,875 --> 01:18:01,624
Toto je Alfa, čo sa deje?!

885
01:18:12,000 --> 01:18:13,415
357 je pod útokom!

886
01:18:15,125 --> 01:18:17,457
Pripojím sa k 357 a opätujem paľbu!

887
01:18:17,625 --> 01:18:18,624
Potvrdzujúce začatie.

888
01:18:18,625 --> 01:18:20,457
Plná rýchlosť portu 30º!

889
01:18:42,125 --> 01:18:43,415
Otvorte oheň!

890
01:18:43,916 --> 01:18:57,332
Oheň!

891
01:18:58,625 --> 01:19:00,040
Neprestávajte strieľať!

892
01:19:28,416 --> 01:19:30,124
Vyskytol sa problém s Cannonom 21

893
01:19:30,458 --> 01:19:31,749
Napájanie je vypnuté!

894
01:19:31,916 --> 01:19:33,332
Aktivujte záložné napájanie.

895
01:19:52,208 --> 01:19:54,457
Do riti! Vy skurvy synovia!

896
01:19:59,625 --> 01:20:02,165
Strep späť na veliteľstvo.

897
01:20:04,958 --> 01:20:07,374
Toto je Alfa, čo sa deje? !

898
01:20:07,375 --> 01:20:09,499
357 zapája nepriateľa!

899
01:20:09,625 --> 01:20:11,749
Žiadosť o podporu! Žiadosť o podporu!

900
01:20:17,750 --> 01:20:20,457
Toto je odpoveď veliteľa flotily 357!

901
01:20:24,625 --> 01:20:25,332
pane!

902
01:20:29,416 --> 01:20:30,415
Pripravte všetky delá.

903
01:20:30,500 --> 01:20:32,499
357 je príliš blízko k nepriateľovi.

904
01:20:33,750 --> 01:20:34,665
Má pravdu.

905
01:20:34,666 --> 01:20:36,999
Nemôžeme strieľať bez toho, aby sme nezasiahli aj 357.

906
01:20:37,833 --> 01:20:40,207
Keď bude 357 mimo dosahu, vystrelíme.

907
01:20:40,208 --> 01:20:41,124
Dobre pokračuj.

908
01:20:41,208 --> 01:20:42,332
Plnou rýchlosťou vpred!

909
01:20:46,583 --> 01:20:49,082
zvýšiť rýchlosť pevný pravobok!

910
01:20:49,458 --> 01:20:50,499
Kormidelník!

911
01:20:51,625 --> 01:20:53,415
Teraz sme na severnom pevnom pravoboku!

912
01:21:08,958 --> 01:21:09,957
Kormidelník!

913
01:21:23,833 --> 01:21:25,249
Uchopte plyn.

914
01:21:25,500 --> 01:21:27,415
CPO Han! Tvrdý pravobok!

915
01:21:32,416 --> 01:21:34,540
Han si v poriadku?

916
01:21:47,208 --> 01:21:50,207
Prosím, vypadnite, zadusíte sa tu.

917
01:22:27,000 --> 01:22:28,290
Hee-wan!

918
01:22:32,916 --> 01:22:34,290
Hej hej!

919
01:22:35,000 --> 01:22:38,374
Vykašlite sa na to!

920
01:22:48,875 --> 01:22:51,290
- Veliteľ!
- Pane!

921
01:22:53,291 --> 01:22:54,957
veliteľ!

922
01:23:00,083 --> 01:23:01,374
Ki-hyung!

923
01:23:02,375 --> 01:23:04,124
Tak veľmi krvácaš!

924
01:23:07,333 --> 01:23:08,457
Dong-hyuk!

925
01:23:09,000 --> 01:23:10,790
Kde je lekár!

926
01:23:12,333 --> 01:23:14,749
Park Dong-hyuk! Medik!

927
01:23:49,833 --> 01:23:52,624
Dong-hyuk, ty debil!

928
01:23:57,750 --> 01:23:59,082
Daj mi headset.

929
01:23:59,166 --> 01:24:00,790
Headset.

930
01:24:01,416 --> 01:24:03,582
To je v poriadku, upokoj sa.

931
01:24:04,041 --> 01:24:05,290
Pokračujte v streľbe.

932
01:24:06,458 --> 01:24:07,665
veliteľ!

933
01:24:09,000 --> 01:24:11,624
Veliteľ si v poriadku? !

934
01:24:11,625 --> 01:24:14,457
Dobre, že sa najprv porozprávam s poručíkom.

935
01:24:20,125 --> 01:24:21,707
poručík!

936
01:24:25,208 --> 01:24:26,624
Vydrž pane.

937
01:24:26,791 --> 01:24:29,207
Gázová gáza...

938
01:24:38,416 --> 01:24:42,124
Pane, idem zobrať ešte gázu, prosím počkajte.

939
01:24:56,583 --> 01:25:00,082
Hee-wan zostaň hore.

940
01:25:06,000 --> 01:25:09,415
Sme námorníctvo.

941
01:25:09,541 --> 01:25:13,165
Chránime more aj po smrti...

942
01:25:13,541 --> 01:25:15,332
- Pane!
- Prestaň!

943
01:25:15,583 --> 01:25:16,707
Zostaňte späť!

944
01:25:16,708 --> 01:25:17,624
Vypadni z toho prosím.

945
01:25:17,750 --> 01:25:20,957
Dong-hyuk, videl si to tiež, že?

946
01:25:20,958 --> 01:25:23,915
Naozaj si z nás vystrelili
Nechcem tu byť!

947
01:25:23,916 --> 01:25:25,124
bude to v poriadku!

948
01:25:25,333 --> 01:25:28,499
Priveďte všetkých sem
ktokoľvek na palube zomrie!

949
01:25:28,500 --> 01:25:30,165
- Musíš ísť hore!
- Nechcem tu zomrieť!

950
01:25:30,166 --> 01:25:32,415
Naozaj nechcem zomrieť!
Nechcem zomrieť!

951
01:25:35,750 --> 01:25:37,207
Prečo si myslíš, že zomrieme?

952
01:25:39,166 --> 01:25:40,165
pane

953
01:25:40,833 --> 01:25:42,457
My nezomrieme.

954
01:25:43,291 --> 01:25:44,665
Keď sme v dosahu, otvorte oheň.

955
01:26:18,250 --> 01:26:20,124
- CPO Lim!
- Áno!

956
01:26:24,208 --> 01:26:25,790
Plavidlo sa presúva na ľavú stranu.

957
01:26:26,458 --> 01:26:28,915
Natočte pravobok o 180 stupňov.

958
01:26:35,458 --> 01:26:36,624
Kormidelník!

959
01:26:37,625 --> 01:26:38,957
Riadte sa správne!

960
01:26:39,041 --> 01:26:41,707
Smerujeme do Severnej Kórey!
Ťažko na pravobok okamžite!

961
01:26:42,250 --> 01:26:43,832
Teraz!

962
01:27:13,666 --> 01:27:16,374
253' pobyt na severnej 388'

963
01:27:16,583 --> 01:27:21,124
256’ po sprevádzaní rybárskych člnov
do bezpečia sa pripojte 232.

964
01:27:21,166 --> 01:27:24,374
Vyslať 2 hliadkové korvety naraz!

965
01:27:41,041 --> 01:27:42,790
Sakra!

966
01:28:03,500 --> 01:28:04,874
Ahoj! Kwon Ki-hyung!

967
01:28:07,208 --> 01:28:08,207
je to v poriadku.

968
01:28:08,583 --> 01:28:09,624
Zostaňte pokojní a strieľajte.

969
01:28:09,625 --> 01:28:12,957
- Ošetrujte zástupcu.
- Strieľajte ďalej.

970
01:28:15,666 --> 01:28:17,290
poručík! Prosím príďte!

971
01:28:17,291 --> 01:28:18,582
Prekliaty komouši!

972
01:28:44,666 --> 01:28:46,707
Poručík, ste v poriadku?

973
01:28:56,625 --> 01:28:59,999
Do-hyun! Hwang Do-hyun!

974
01:29:00,041 --> 01:29:01,665
Neumieraj na mňa ty kurva!

975
01:29:08,666 --> 01:29:11,499
Do-hyun! Vypadni odtiaľ!

976
01:29:14,750 --> 01:29:16,915
Už dosť! Sráči!

977
01:29:16,916 --> 01:29:19,332
Ty skurvy syn!

978
01:29:34,833 --> 01:29:36,874
Zamerajte ich delo!

979
01:29:44,208 --> 01:29:45,374
CPO Cho!

980
01:29:51,791 --> 01:29:53,040
Si-eun

981
01:30:26,333 --> 01:30:28,499
Plná rýchlosť

982
01:30:28,500 --> 01:30:32,915
Natočte do ľavoboku o 180 stupňov.

983
01:30:35,291 --> 01:30:41,499
Plnou rýchlosťou otočte do ľavého rohu 180 stupňov.

984
01:30:42,083 --> 01:30:43,707
Zamierte na juh.

985
01:30:44,041 --> 01:30:48,332
Port riadenia plnej rýchlosti 1 80 stupňov.

986
01:30:49,875 --> 01:30:51,832
Zamierte na juh.

987
01:31:06,916 --> 01:31:07,957
CPO Hwang!

988
01:31:07,958 --> 01:31:10,415
pane! pane!

989
01:31:17,791 --> 01:31:18,415
Medik! Pozor!

990
01:31:21,416 --> 01:31:24,082
- hlavný zbrojár.
- Áno, veliteľ.

991
01:31:24,166 --> 01:31:25,665
Koľko kôl nám zostáva?

992
01:31:26,958 --> 01:31:27,957
2 kolá

993
01:31:28,125 --> 01:31:29,582
Zostávajú nám 2 kolá, pane.

994
01:31:29,750 --> 01:31:35,207
Napravo od ich mosta je ich veliteľ.

995
01:31:37,791 --> 01:31:39,207
Dokážeš to?

996
01:31:39,458 --> 01:31:42,207
Áno! Ja to dokážem!

997
01:31:42,416 --> 01:31:43,624
Dobre.

998
01:31:52,500 --> 01:31:53,457
Kormidelník.

999
01:31:55,625 --> 01:31:57,707
Nezabudnite uložiť...

1000
01:31:59,000 --> 01:32:00,165
naši muži.

1001
01:32:00,916 --> 01:32:05,374
Ešte chvíľu vydrž a potom si ich vezmi...

1002
01:32:10,250 --> 01:32:11,665
všetko do bezpečia.

1003
01:32:13,375 --> 01:32:14,665
Prosím.

1004
01:32:27,166 --> 01:32:28,249
Choď do pekla!

1005
01:32:46,541 --> 01:32:49,290
Pane, prosím vstaňte.

1006
01:32:58,375 --> 01:32:59,582
veliteľ.

1007
01:33:12,875 --> 01:33:14,332
veliteľ...

1008
01:33:20,125 --> 01:33:21,332
Dong-hyuk poďme.

1009
01:33:37,791 --> 01:33:38,999
Poď.

1010
01:33:45,125 --> 01:33:46,332
Veliteľ pplk.

1011
01:33:48,125 --> 01:33:50,207
Prevezmem to odtiaľto.

1012
01:33:57,166 --> 01:33:58,415
Počúvajte posádku.

1013
01:33:59,291 --> 01:34:03,415
Dopravte všetkých zranených do centrálnej haly na pravoboku.

1014
01:34:04,416 --> 01:34:07,582
Kormidelník pokračuje smerom na juh.

1015
01:34:08,708 --> 01:34:10,457
Medik z toho vypadni!

1016
01:34:10,458 --> 01:34:11,832
Vy ostatní strieľajte ďalej.

1017
01:34:19,750 --> 01:34:20,790
Pomaly!

1018
01:34:27,041 --> 01:34:28,457
si v poriadku?

1019
01:34:43,125 --> 01:34:44,499
CPO Han.

1020
01:34:45,416 --> 01:34:47,957
Pustite koleso a prikryte sa dole.

1021
01:34:49,208 --> 01:34:50,957
Stratili ste príliš veľa krvi.

1022
01:34:51,083 --> 01:34:53,457
Musíte ísť, je to tu príliš nebezpečné.

1023
01:34:54,916 --> 01:34:57,957
Len zastav krvácanie a nechaj ma.

1024
01:34:59,125 --> 01:35:00,790
nemôžem.

1025
01:35:01,875 --> 01:35:03,957
Prosím, pustite koleso.

1026
01:35:17,291 --> 01:35:18,790
beriem...

1027
01:35:22,083 --> 01:35:27,040
prinesiem ich domov.

1028
01:35:27,791 --> 01:35:30,207
vezmem ich domov.

1029
01:35:37,500 --> 01:35:38,707
Dong-hyuk.

1030
01:35:42,833 --> 01:35:44,957
Zachránim toto plavidlo

1031
01:35:48,333 --> 01:35:50,374
zachrániš našich mužov.

1032
01:36:50,000 --> 01:36:52,374
Tak krásne...

1033
01:38:14,708 --> 01:38:15,874
Tae-jung!

1034
01:38:16,666 --> 01:38:18,290
Kim Tae-jung' vypadni z toho!

1035
01:38:19,875 --> 01:38:21,249
Neumieraj na mňa!

1036
01:38:26,833 --> 01:38:28,790
Daj sa dokopy!

1037
01:38:37,541 --> 01:38:45,124
CPO Suh!

1038
01:38:46,125 --> 01:38:48,457
Hej, súkromník! Poď mi pomôcť!

1039
01:38:48,458 --> 01:38:49,582
Áno pane!

1040
01:38:52,000 --> 01:38:52,957
Zdvihnite ho!

1041
01:38:53,916 --> 01:38:55,415
Musíme ísť!

1042
01:39:06,333 --> 01:39:10,082
CPO Suh musíme ísť...

1043
01:39:12,416 --> 01:39:14,915
Pane prosím...

1044
01:39:15,125 --> 01:39:16,999
Zobuďte sa, prosím, pane!

1045
01:39:17,166 --> 01:39:18,332
pane!

1046
01:39:24,750 --> 01:39:25,874
Prosím!

1047
01:39:33,166 --> 01:39:36,874
CPO Suh Prosím! Vstávaj!

1048
01:39:37,500 --> 01:39:39,624
CPO Suh vstávajte!

1049
01:39:41,208 --> 01:39:42,665
Prosím!

1050
01:39:49,541 --> 01:39:51,499
pane!

1051
01:39:53,791 --> 01:39:56,707
Synovia sučiek!

1052
01:42:57,666 --> 01:42:59,915
Obloha je taká modrá...

1053
01:43:08,875 --> 01:43:10,915
357 sa zaplavuje rýchlejším tempom
než sme predpokladali.

1054
01:43:11,083 --> 01:43:13,124
Možno to budeme musieť vzdať.

1055
01:43:13,125 --> 01:43:14,540
Všetci muži zodpovedali?

1056
01:43:14,541 --> 01:43:18,040
Sú 4 zosnulí 1 9 zranených 1 nezvestný
a 4 nezranení.

1057
01:43:18,041 --> 01:43:19,582
chýba? SZO?

1058
01:43:19,583 --> 01:43:21,332
Je to kormidelník CPO Han Sang-guk.

1059
01:43:21,458 --> 01:43:22,707
Prehľadali ste most?

1060
01:43:22,750 --> 01:43:24,790
Vypukol požiar a zatiaľ sa nemôžeme dostať dnu.

1061
01:43:25,000 --> 01:43:27,832
Potom to okamžite uhaste!

1062
01:43:57,208 --> 01:44:00,415
Sú to rakety Severnej Kórey
v režime útoku a v dosahu.

1063
01:44:00,458 --> 01:44:02,665
Všetky protihliadkové letky zastavia paľbu.

1064
01:44:02,833 --> 01:44:06,749
Opakujem prímerie
a ustúpiť z regiónu.

1065
01:44:09,416 --> 01:44:10,790
dakujem.

1066
01:44:20,833 --> 01:44:23,957
Zrážka so Severom v NLL neďaleko ostrova Yeonpyeong

1067
01:44:23,958 --> 01:44:27,082
24 námorníkov zapojených do šarvátky.
Hliadková loď 357 sa potopila.

1068
01:44:41,416 --> 01:44:42,665
ahoj?

1069
01:44:57,291 --> 01:44:58,624
Dong-hyuk!

1070
01:45:11,708 --> 01:45:14,415
Napriek krvavej potýčke
včera v Žltom mori

1071
01:45:14,583 --> 01:45:17,457
Prehliadka hory Geumgang v Severnej Kórei
pokračovalo podľa plánu.

1072
01:45:17,750 --> 01:45:22,165
Prehliadku absolvovalo 589 turistov

1073
01:45:22,291 --> 01:45:25,749
a odišla do juhokórejského prístavu.

1074
01:45:27,875 --> 01:45:29,040
Ďalšia správa je.

1075
01:45:29,708 --> 01:45:33,665
Aby som sa zúčastnil posledného zápasu majstrovstiev sveta

1076
01:45:33,708 --> 01:45:35,457
na štadióne v Jokohame

1077
01:45:35,500 --> 01:45:37,790
Prezident dnes ráno odcestoval do Japonska

1078
01:45:37,833 --> 01:45:43,165
po pozdrave predsedom vlády.

1079
01:45:43,500 --> 01:45:47,915
Dnes večer po návšteve finálového zápasu
na štadióne

1080
01:45:48,250 --> 01:45:50,665
počas nasledujúcich 2 dní sa zúčastní summitu.

1081
01:45:51,250 --> 01:45:55,499
Pane, neviem ako vyjadriť sústrasť.

1082
01:45:55,625 --> 01:45:56,665
veľmi ma to mrzí.

1083
01:45:58,000 --> 01:45:59,415
dakujem.

1084
01:46:11,416 --> 01:46:13,249
Cieľ!

1085
01:46:13,916 --> 01:46:21,540
Jeden okrúhly oheň!

1086
01:46:21,875 --> 01:46:23,790
Spustite pušku!

1087
01:46:24,291 --> 01:46:27,790
Pozdravte zosnulých!

1088
01:48:53,541 --> 01:49:00,249
"Od spolužiakov zo strednej školy"

1089
01:50:04,000 --> 01:50:05,999
Bolí...

1090
01:50:14,750 --> 01:50:16,665
kt bolí? Ako je to s bolesťou?

1091
01:50:22,333 --> 01:50:25,040
Musíš nám povedať, či ťa to bolí.

1092
01:50:32,666 --> 01:50:35,374
Zdá sa, že dnes ste v lepšom stave.

1093
01:50:35,375 --> 01:50:38,374
Vaša srdcová frekvencia je zvýšená
a zdá sa, že antibiotiká zaberajú.

1094
01:50:48,166 --> 01:50:52,082
Námorníctvo predpokladalo, že kvôli silnému prílivu a odlivu

1095
01:50:52,083 --> 01:50:54,374
pátracia misia by sa oneskorila

1096
01:50:54,375 --> 01:50:57,207
ale dokázali sa rozhodnúť
pokračovať v hľadaní

1097
01:50:57,416 --> 01:51:01,540
pre hlavného veliteľa Chamsuri 357 Han Sang-guka

1098
01:51:01,541 --> 01:51:03,957
vďaka miernemu stavu mora.

1099
01:51:07,750 --> 01:51:09,915
Myslíme si, že proces hľadania

1100
01:51:10,458 --> 01:51:12,332
bude jednoduchšie, ako sa očakávalo

1101
01:51:12,500 --> 01:51:14,499
vďaka pokojným vodám.

1102
01:51:15,000 --> 01:51:17,624
- ks loď sedí rovno?
- Áno, pane.

1103
01:51:17,708 --> 01:51:21,332
Niekto to musel obsluhovať
keď sa potápalo.

1104
01:51:45,916 --> 01:51:49,540
Sang-guk...

1105
01:51:51,791 --> 01:51:54,707
Poďme domov...

1106
01:51:55,250 --> 01:51:56,665
poďme...

1107
01:52:22,041 --> 01:52:25,374
"CPO Han Sang-guk našiel."

1108
01:52:43,500 --> 01:52:45,040
Pozdravujem...

1109
01:54:14,791 --> 01:54:15,790
Poplatok 200!

1110
01:54:16,041 --> 01:54:17,540
Jasný šok!

1111
01:54:19,583 --> 01:54:20,540
Opäť! Jasný šok!

1112
01:54:26,750 --> 01:54:27,874
Poplatok 200!

1113
01:54:29,708 --> 01:54:30,624
Jasný šok!

1114
01:54:36,541 --> 01:54:37,457
Šok!

1115
01:55:43,500 --> 01:55:44,749
Dnes skvelá práca.

1116
01:55:45,458 --> 01:55:46,707
Čo sa to dnes zase deje?

1117
01:55:46,708 --> 01:55:48,082
Zápas proti Turecku!

1118
01:55:48,916 --> 01:55:50,457
Choďte a rozveselte svoje srdce.

1119
01:55:51,166 --> 01:55:52,207
Odmietnuté.

1120
01:55:52,750 --> 01:55:54,582
Pozdravte veliteľa na palube!

1121
01:55:54,750 --> 01:55:57,540
Pozdravujem!

1122
01:55:59,458 --> 01:56:02,374
Pred prepustením mi poriadne zakričte!

1123
01:56:03,750 --> 01:56:05,540
Poďme sa pozrieť na hru!

1124
01:56:55,875 --> 01:56:57,915
Choď! Choď! Choď!

1125
01:56:59,291 --> 01:57:01,665
Kórejská republika!

1126
01:57:16,083 --> 01:57:18,082
Námorníci z Chamsuri 357
zasvätili svoje životy

1127
01:57:18,083 --> 01:57:19,499
brániť NLL.

1128
01:57:19,500 --> 01:57:20,915
Pravidlá zapojenia boli upravené

1129
01:57:20,916 --> 01:57:22,707
vymazaním 2 z 5 etáp
vrátane blokovania severnej cesty

1130
01:57:22,708 --> 01:57:24,957
pod NLL pre rýchlejšiu odozvu
zabezpečiť bezpečnosť všetkých námorníkov.

1131
01:57:24,958 --> 01:57:26,374
Žena poddôstojníka 2. triedy Han Sang-guk

1132
01:57:26,375 --> 01:57:27,790
opustili krajinu po 3 rokoch...

1133
01:57:27,791 --> 01:57:29,207
Poddôstojník 2. triedy v parku Kyeong-Soo

1134
01:57:29,208 --> 01:57:30,790
mal byť prepustený z námorníctva
po 2. bitke pri Yeon-pyeong.

1135
01:57:30,791 --> 01:57:32,290
Keď to však zistil, zmenil názor
že bude otcom.

1136
01:57:32,291 --> 01:57:33,915
Neskôr bol vymenovaný na loď Cheonan.

1137
01:57:33,916 --> 01:57:35,665
V roku 2010 bol nezvestný
na mori, keď sa loď Cheonan potopila.

1138
01:57:37,375 --> 01:57:38,457
Tento film je venovaný zosnulému veliteľovi
Yoon Young-Ha

1139
01:57:38,458 --> 01:57:39,540
zosnulý hlavný kormidelník Han Sang-Guk

1140
01:57:39,541 --> 01:57:40,624
neskorý zbrojársky poddôstojník
Cho Cheon-Hyeong

1141
01:57:40,625 --> 01:57:41,707
neskorý poddôstojník Hwang Do-Hyeon

1142
01:57:41,708 --> 01:57:42,790
neskorý poddôstojník pre vnútorné spaľovanie
Seo Who-Won zosnulého medika Parka Dong-Hyeoka

1143
01:57:42,791 --> 01:57:43,999
a ich spolubojovníkom ako napr
zástupca veliteľa Lee Hee-Wan a 22 vojakov.

1144
01:57:44,000 --> 01:57:46,374
Ďakujeme ľuďom, ktorí nás podporili
a umožnili vznik tohto filmu.

1145
01:57:47,958 --> 01:57:51,207
zálohovať? Tu? Ako sa máš?

1146
01:57:53,708 --> 01:57:56,915
Cieľ! Je to cieľ!

1147
01:58:00,166 --> 01:58:03,124
Park Ji-sung strelil rozhodujúci gól zápasu

1148
01:58:03,458 --> 01:58:06,249
námorníci v base vybuchli od radosti.

1149
01:58:06,500 --> 01:58:11,832
Toto je rev našich námorníkov
ktorí strážia Žlté more.

1150
01:58:12,125 --> 01:58:16,624
Ich radostný rev dorazil
štadión Incheon.

1151
01:58:16,625 --> 01:58:19,540
V poradí pre hry
pokračovať bez problémov

1152
01:58:19,666 --> 01:58:22,790
Zostávajú v plnej pohotovosti.

1153
01:58:23,333 --> 01:58:26,457
Aj keď nemôžeme byť
na štadióne osobne

1154
01:58:26,458 --> 01:58:27,457
"Zosnulý veliteľ 357 Yoon Young-ha 357"

1155
01:58:27,458 --> 01:58:29,249
budeme fandiť nášmu tímu
smerom do štvrťfinále.

1156
01:58:40,291 --> 01:58:45,457
Blokovali sme severokórejské plavidlo

1157
01:58:45,458 --> 01:58:46,999
„Bývalý šéf elektroniky 357
poddôstojník Jeon Chang-sung"

1158
01:58:47,000 --> 01:58:50,082
od vstupu do našich vôd.

1159
01:58:50,083 --> 01:58:57,665
Boli sme v ich tesnej blízkosti
a keď sme sa presunuli do paralelnej polohy

1160
01:58:57,875 --> 01:58:59,582
začali na nás strieľať.

1161
01:58:59,583 --> 01:59:07,249
Radarový námorník Cho Hyun-jin bol taký vážny
že keď som ich videl, bol som v šoku.

1162
01:59:07,500 --> 01:59:11,707
Bol zasiahnutý črepinou do hlavy

1163
01:59:12,000 --> 01:59:15,707
A jeho črevá vychádzali
z jeho strany

1164
01:59:15,875 --> 01:59:21,707
spýtal sa, čo sú zač, ak sú jeho
a pokúsil sa ich vložiť späť

1165
01:59:21,708 --> 01:59:22,874
"Bývalý námorník 357 Kim Yong-tae"

1166
01:59:22,875 --> 01:59:24,915
a držali sme ho blízko.

1167
01:59:25,083 --> 01:59:28,874
Stále hovoril, že zomrie.
Znovu a znovu.

1168
01:59:29,041 --> 01:59:34,374
Keď som sa pozrel, videl som, že veliteľ mal
pod ním narastajúca kaluž krvi

1169
01:59:34,583 --> 01:59:39,165
za ním námorník Kwon Ki-hyung...

1170
01:59:40,791 --> 01:59:43,790
ruka bola roztrhnutá
a kričal od bolesti.

1171
01:59:43,833 --> 01:59:47,165
Zástupcu veliteľa Lee Hee-wana vyhodili do vzduchu

1172
01:59:47,708 --> 01:59:55,290
a v tomto stave nám začal rozkazovať.

1173
01:59:55,541 --> 01:59:59,415
Požiadal o štatút veliteľa
a povedal som, že zomrel.

1174
01:59:59,416 --> 02:00:00,290
"Bývalý námorník 357 Kim Seung-hwan"

1175
02:00:00,291 --> 02:00:04,624
Niekedy snívam
aby sa tí, čo zomreli, vrátili

1176
02:00:04,625 --> 02:00:07,415
a bojujeme znova.

1177
02:00:07,750 --> 02:00:11,374
Cítim sa hrozne, je mi to tak ľúto.
Aj keď som sa zranil

1178
02:00:11,375 --> 02:00:12,207
"Bývalý námorník 357 Kwon Ki-hyung"

1179
02:00:12,208 --> 02:00:18,040
lebo ešte žijem.

1180
02:00:18,625 --> 02:00:20,332
Veľmi ma to mrzí

1181
02:00:21,166 --> 02:00:26,332
nielen zosnulým

1182
02:00:27,416 --> 02:00:33,082
ale aj svojim rodičom a ich rodinám.

1183
02:00:34,625 --> 02:00:35,874
Vždy to nosím v srdci.

1184
02:00:36,291 --> 02:00:39,957
Som tak vďačný a...

1185
02:00:39,958 --> 02:00:43,040
"Bývalý 357 Comm.
Hlavný poddôstojník Lee Chul-gyu"

1186
02:00:43,041 --> 02:00:45,457
Často na ne myslím a veľmi mi chýbajú.

1187
02:00:48,541 --> 02:00:58,499
"Yoon Young-ha 1 973 - 2002"

1188
02:00:58,500 --> 02:01:08,499
"Han Sang-guk 1 975 - 2002"

1189
02:01:08,500 --> 02:01:18,499
"Cho Chun-hyung 1976 - 2002"

1190
02:01:18,500 --> 02:01:28,499
"Hwang Do-hyun 1980 - 2002"

1191
02:01:28,500 --> 02:01:38,457
"Suh Hu-won 1980 - 2002"

1192
02:01:38,458 --> 02:01:48,457
"Park Dong-hyuk 1981 - 2002"




